ウェブを読み、あらゆる動画を視聴。
そして本当に覚えられる。
BelliedMonkey Translatorは、あらゆるページと動画をバイリンガル体験に変えます—原文はそのまま、翻訳が横に表示されます。学習機能をオンにすると、実際に読んだ文章が復習カードになり、忘却曲線に沿ってスマホに再表示されます。ブラウジングが学習になります。アプリでは、Mac や iPhone で再生中のあらゆる音にリアルタイム字幕を付け、対面の会話は通訳モードが手伝います。
BelliedMonkey Translator
iPhone・iPad・Mac 向けのアプリと、Safari・Chrome・Firefox の拡張機能。
バイリンガルウェブページ
各段落は原文を保ち、その直下に翻訳が異なる色で表示されます。タブの切り替えも、場所を見失うこともありません。
どのアプリの音にもリアルタイム字幕
アプリで、デバイスで再生中の音に二か国語字幕を付けます。Mac ではすべてのウインドウとフルスクリーン動画の上に浮かぶ字幕バー（macOS 26 以降）、iPhone ではどのアプリの上にも浮かぶピクチャ・イン・ピクチャの小窓（iOS 26 以降）。
会話・リアルタイム通訳
アプリで二人が自由に話すと、一文ごとに文字起こし・翻訳し、読み上げもできます。音声はデバイス上で認識され、外に出ません。iOS 26 / macOS 26 が必要です。
クイック翻訳（Mac）
任意のアプリでテキストを選びショートカットを押すか、選択できない文字を枠で囲みます。訳文はポインタの横に表示され、フォーカスを奪いません。画面の文字は Mac 上で認識し、スクリーンショットはディスクに保存せず、パネルを閉じると破棄されます。
システム翻訳（iPhone・iPad）
BelliedMonkeyを「デフォルトの翻訳App」に設定すると、どのアプリでもテキストを選んで「翻訳」をタップできます。デフォルトでは無料クレジットを使い、設定で自分のキーで用意したエンジンに切り替えることもできます。iOS 18.4以降が必要です。
文書まるごと翻訳
PDF、Word、画像を開いて、1 ページずつ対訳で読めます。読んだ文は復習カードにできます。
動画の二重字幕
YouTube、ポッドキャスト、動画投稿に、文単位で一致した二重字幕—原文が上、翻訳が下に表示され、再生に先立って翻訳されるため、途切れることはありません。
お好みのAIを利用
Google翻訳は設定不要ですぐに動作します。AIモデルがお好みですか？ChatGPT（OpenAI）、Claude、DeepSeek、GLM（Z.ai）、Qwen、Kimi用のご自身のキー、または互換性のあるカスタムエンドポイントを接続できます。
学習ループ
実際に読んだ文がカードになります：読み・聞き・書きの復習、文メモ、音読。同期を有効にすると、コンピューターで読み、スマホで復習できます。
設計上のプライバシー保護
広告なし、アカウント不要。自分のキーを使う場合、キーは端末に残り、リクエストは選んだ提供元へ送られます。任意の無料クレジットは当方のサーバーを経由しますが、内容は保存しません。匿名の利用イベント（ページ内容は含まない）のみで、スイッチひとつでオフにできます。
動作を見る
1つのページを読みながら翻訳 — 実際に読んだ文が復習カードとして戻ってきます。
30 秒でわかるアプリ
再生中のあらゆる音声に二言語字幕、双方向のリアルタイム通訳、Mac のどこでも使えるクイック翻訳 —— App Store と同じプレビューです。
入手方法
iPhone、iPad、MacアプリはApp Storeで、Chrome拡張機能はChrome Web Storeで、Firefoxアドオンはaddons.mozilla.orgで公開中です。
Chrome：最新版を直接インストール
ストアの審査には時間がかかるため、Chromeウェブストア版は遅れることがあります。以下のパッケージは常に最新リリース — 現在v1.19.4 — ストアに提出するものとまったく同じソースからビルドされており、約1分でインストールできます。
ダウンロードしたファイルを解凍します。フォルダーができます — それを保持してください。Chromeはそのフォルダーから拡張機能を実行します。
アドレスバーにchrome://extensionsと入力してEnterを押し、右上のデベロッパーモードをオンにします。
パッケージ化されていない拡張機能を読み込むをクリックし、解凍したフォルダーを選択します。
完了 — パズルメニューからアイコンをピン留めします🧩。直接インストールは自動更新されません：新しいバージョンはこちらに戻るか、自動更新にはストア版を使用してください。
同じ手順がEdge、Brave、その他のChromiumブラウザーでも機能します（Edgeではedge://extensions）。
使い方
ダウンロードからバイリンガル閲覧まで約2分。
- BelliedMonkey TranslatorをApp Storeからダウンロード。
- 設定 → Safari → 拡張機能を開き、BelliedMonkey Translatorをオンにして、すべてのウェブサイトで許可します。
- Safariで任意のウェブページを開き、フローティングボタンをタップしてバイリンガルで読みます。YouTubeでは、プレーヤー内のボタンを使って二重字幕を表示します。
- Google 翻訳は無料ですぐ使えます。AI エンジンを使うなら拡張機能の設定で自分の API キー（またはカスタムエンドポイント）を追加 — またはサインインして当方負担の少額クレジット（数百ページ分）を受け取れます。
- 読んだ内容を覚えたいですか？ 設定で学習をオンにすると復習カードが表示されます — スマホアプリでいつでも復習できます。
Chromeをお使いですか？ChromeウェブストアからBelliedMonkey翻訳をインストール — ツールバーにピン留めして、同じようにフローティングボタンをご利用ください。
Macをお使いですか？Mac版はiPhone・iPadアプリと同じApp Storeのリストに含まれています。インストール後、Safari → 設定 → 拡張機能を開き、BelliedMonkey翻訳をオンにしてください。