Lisez le web. Regardez tout.
Et retenez vraiment.
BelliedMonkey Translator transforme chaque page et chaque vidéo en expérience bilingue — l'original reste, la traduction s'affiche à côté. Activez l'apprentissage : les phrases réellement lues deviennent des cartes de révision qui reviennent sur votre téléphone selon la courbe de l'oubli. Naviguer, c'est étudier.
BelliedMonkey Translator
Une extension de navigateur pour Safari (iPhone, iPad et Mac), Chrome et Firefox.
Pages web bilingues
Chaque paragraphe conserve son texte original avec la traduction juste en dessous, dans une couleur distincte. Pas de changement d'onglet, pas de fil perdu.
Doubles sous-titres pour la vidéo
YouTube, podcasts et publications vidéo reçoivent des doubles sous-titres alignés phrase par phrase — l'original en haut, la traduction en dessous, traduite en avance pour ne jamais saccader.
Apportez votre propre IA
La traduction Google fonctionne instantanément, sans configuration. Vous préférez un modèle d'IA ? Branchez votre propre clé pour ChatGPT (OpenAI), Claude, DeepSeek, GLM (Z.ai), Qwen ou Kimi — ou tout point de terminaison personnalisé compatible.
La boucle d'apprentissage
Les phrases lues deviennent des cartes : révision lire/écouter/écrire, analyse de phrases, lecture à voix haute. Avec la synchro : lisez sur l'ordinateur, révisez sur le téléphone.
Privé par conception
Pas de pistage, pas de télémétrie, aucun serveur à nous sur le chemin de la traduction — vos clés et réglages restent sur votre appareil. Pas de compte, sauf si vous voulez la synchronisation.
Voyez-le à l'œuvre
Une page traduite au fil de la lecture ; puis les phrases que vous avez vraiment lues reviennent sous forme de cartes de révision.
Où l'obtenir
Les apps iPhone, iPad et Mac sont sur l’App Store, l’extension Chrome sur le Chrome Web Store et le module Firefox sur addons.mozilla.org.
Chrome : installez la dernière version directement
La revue de la boutique prend du temps : la version du Chrome Web Store peut être en retard. Le paquet ci-dessous est toujours la dernière version publiée — actuellement la v1.6.8 —, construit exactement à partir du même code que celui envoyé à la boutique, et s'installe en une minute environ.
Décompressez le fichier téléchargé. Vous obtenez un dossier — conservez-le : Chrome exécute l'extension depuis ce dossier.
Saisissez chrome://extensions dans la barre d'adresse, validez, puis activez le Mode développeur dans le coin supérieur.
Cliquez sur Charger l'extension non empaquetée et choisissez le dossier que vous venez de décompresser.
Terminé — épinglez l'icône via le menu puzzle 🧩. Les installations directes ne se mettent pas à jour toutes seules : revenez ici pour les nouvelles versions, ou utilisez la version de la boutique pour des mises à jour automatiques.
Les mêmes étapes fonctionnent dans Edge, Brave et les autres navigateurs Chromium (edge://extensions dans Edge).
Mode d'emploi
Du téléchargement à la lecture bilingue en deux minutes environ.
- Téléchargez BelliedMonkey Translator depuis l'App Store.
- Ouvrez Réglages → Safari → Extensions, activez BelliedMonkey Translator et autorisez-le sur tous les sites web.
- Ouvrez n'importe quelle page web dans Safari et touchez le bouton flottant pour la lire en bilingue. Sur YouTube, utilisez le bouton dans le lecteur pour les doubles sous-titres.
- La traduction Google est gratuite et fonctionne d'emblée. Vous préférez un moteur d'IA ? Ajoutez votre propre clé d'API (ou un point de terminaison personnalisé) dans les réglages de l'extension.
- Envie de retenir ce que vous lisez ? Activez « Apprentissage » dans les réglages : les cartes apparaissent — révisez à tout moment dans l'app mobile.
Vous utilisez Chrome ? Installez BelliedMonkey Translator depuis le Chrome Web Store — épinglez-le dans la barre d'outils, puis utilisez le bouton flottant de la même façon.
Vous êtes sur Mac ? La version Mac fait partie de la même fiche App Store que l'app iPhone et iPad. Une fois installée, ouvrez Safari → Réglages → Extensions et activez BelliedMonkey Translator.