Читайте веб. Смотрите что угодно.
И действительно запоминайте.
BelliedMonkey Translator превращает любую страницу и любое видео в двуязычный опыт — оригинал остаётся, перевод появляется рядом. Включите обучение — и фразы, которые вы действительно прочли, станут карточками для повторения и вернутся на вашем телефоне по кривой забывания. Просмотр — это уже учёба.
BelliedMonkey Translator
Расширение для браузеров Safari (iPhone, iPad и Mac), Chrome и Firefox.
Двуязычные веб-страницы
Каждый абзац сохраняет оригинальный текст, а перевод показывается сразу под ним, выделенный цветом. Без переключения вкладок и потери контекста.
Двойные субтитры для видео
YouTube, подкасты и видеопосты получают двойные субтитры с пофразовым выравниванием — оригинал сверху, перевод снизу; перевод выполняется заранее, чтобы воспроизведение не прерывалось.
Подключите свой ИИ
Перевод Google работает сразу, без настройки. Предпочитаете ИИ-модель? Подключите собственный ключ для ChatGPT (OpenAI), Claude, DeepSeek, GLM (Z.ai), Qwen или Kimi — либо любой совместимый пользовательский эндпоинт.
Цикл обучения
Прочитанные фразы становятся карточками: повторение в режимах читать/слушать/писать, разбор предложений, озвучка. С синхронизацией: читайте на компьютере, повторяйте на телефоне.
Приватность по умолчанию
Без слежки, без телеметрии, без наших серверов на пути перевода — ключи и настройки остаются на вашем устройстве. Аккаунт нужен только для синхронизации.
Посмотрите в действии
Страница переводится по мере чтения — а предложения, которые вы действительно прочитали, возвращаются как карточки для повторения.
Где скачать
Приложения для iPhone, iPad и Mac доступны в App Store, расширение Chrome — в Chrome Web Store, дополнение Firefox — на addons.mozilla.org.
Chrome: установите последнюю версию напрямую
Проверка в магазине занимает время, поэтому версия в Chrome Web Store может отставать. Пакет ниже — всегда самый свежий выпуск (сейчас v1.6.8), собранный из того же исходного кода, что мы отправляем в магазин; установка занимает около минуты.
Распакуйте скачанный файл. Получится папка — сохраните её: Chrome запускает расширение из этой папки.
Введите chrome://extensions в адресной строке, нажмите Enter и включите Режим разработчика в верхнем углу.
Нажмите Загрузить распакованное расширение и выберите только что распакованную папку.
Готово — закрепите значок через меню-пазл 🧩. Прямые установки не обновляются сами: возвращайтесь сюда за новыми версиями или используйте версию из магазина с автообновлением.
Те же шаги работают в Edge, Brave и других браузерах на Chromium (edge://extensions в Edge).
Как пользоваться
От загрузки до двуязычного чтения — около двух минут.
- Скачайте BelliedMonkey Translator из App Store.
- Откройте Настройки → Safari → Расширения, включите BelliedMonkey Translator и разрешите ему доступ ко всем сайтам.
- Откройте любую веб-страницу в Safari и нажмите плавающую кнопку, чтобы читать её на двух языках. На YouTube используйте кнопку в плеере для двойных субтитров.
- Перевод Google бесплатен и работает сразу. Предпочитаете ИИ-движок? Добавьте собственный API-ключ (или пользовательский эндпоинт) в настройках расширения.
- Хотите запомнить прочитанное? Включите «Обучение» в настройках — карточки появятся сами; повторяйте в приложении на телефоне.
Пользуетесь Chrome? Установите BelliedMonkey Translator из Chrome Web Store — закрепите его на панели инструментов и пользуйтесь плавающей кнопкой так же.
У вас Mac? Версия для Mac входит в ту же карточку App Store, что и приложение для iPhone и iPad. После установки откройте Safari → Настройки → Расширения и включите BelliedMonkey Translator.