BelliedMonkey Translator · Последнее обновление: 20 сентября 2026 г.
Это перевод для удобства; при расхождениях приоритет имеет английская версия.
Анонимные данные об использовании и — только при включённой синхронизации — ваши учебные материалы. Без учётной записи у BelliedMonkey Translator нет бэкенда для ваших данных и нет рекламных или трекинговых SDK. Отправляется лишь небольшой набор анонимных данных об использовании, описанный в разделе 5, — его можно отключить в настройках. Если вы входите ради синхронизации между устройствами, мы дополнительно храним ровно то, что описано в разделе 4, — и ничего больше.
Следующее хранится локально на вашем устройстве, в хранилище расширения браузера. Ничего из этого нам не передаётся — за единственным исключением учебных материалов при включённой синхронизации (раздел 4):
Удаление приложения или очистка хранилища расширения удаляет всё перечисленное.
Для перевода выбранный вами текст отправляется напрямую с вашего устройства по HTTPS тому сервису перевода, который выбрали вы, — с использованием вашего собственного API-ключа, если он нужен. Мы не участвуем в этом соединении и никогда не видим текст.
Этот текст обрабатывается согласно политике конфиденциальности выбранного вами сервиса:
Пожалуйста, ознакомьтесь с политикой того сервиса, которым пользуетесь. Вы можете в любой момент сменить или удалить сервис в настройках приложения.
Расшифровка звука — только по вашему запросу. Звук используют три функции: «ИИ-субтитры по расшифровке» в расширении (для медиа без субтитров), а в приложении — «Разговор · живой переводчик» (ваш микрофон) и «Живые субтитры» (звук, который воспроизводит устройство). Все они запускаются только после нажатия. В «ИИ-субтитрах по расшифровке» расширения звук идёт напрямую на указанную вами конечную точку (с бесплатным лимитом — через наш ретранслятор к поставщику модели, раздел 6). «Разговор · живой переводчик» и «Живые субтитры» в приложении распознают речь на вашем устройстве (iOS 26 / macOS 26); звук его не покидает (раздел 8). Записи не сохраняются — остаётся только текст, и лишь пока включено «Разговоры в повторение» или «Субтитры в повторение» (см. учебные материалы в разделе 2).
Синхронизация по умолчанию выключена и требует входа по электронной почте (одноразовый код, без пароля). После включения на нашем сервере хранится следующее, чтобы ваши устройства могли этим обмениваться:
У каждой учётной записи фиксированная бесплатная квота хранения (50 МБ). Если вы никогда не входите, этот раздел просто не применяется — всё остаётся на ваших устройствах.
Мы не отслеживаем вас в других приложениях и на сайтах, не строим рекламные профили и не используем стороннюю аналитику в приложении и расширении. Мы собираем анонимные данные об использовании, отправляемые на наш собственный сервер:
Бесплатный лимит (по желанию). Войдя и получив его, вы располагаете 0,20 $ за наш счёт на перевод, озвучивание и расшифровку. На этом пути ваш текст проходит через наш сервер по дороге к поставщику модели (OpenRouter); мы не храним и не пишем в журнал содержимое — только сколько стоил каждый вызов. Лимит останавливается, когда заканчивается, и никогда не выставляет счёт. Путь со своим ключом не меняется: тот текст идёт из браузера прямо к поставщику, и мы его не видим. Выход из аккаунта отключает лимит на этом устройстве; удаление аккаунта удаляет и запись о нём.
<strong>Перевод документов (необязательно).</strong> Загруженные PDF, Word и изображения остаются на этом устройстве — не синхронизируются и не экспортируются. При переводе на настроенную конечную точку отправляется только текст открытой страницы — не весь файл и не при загрузке. Изображения и сканы без текстового слоя отправляются как изображения туда же для распознавания, только если ваш движок понимает изображения. На пути бесплатного лимита текст идёт через наш сервер к провайдеру модели (не хранится, не логируется); бесплатный лимит никогда не распознаёт изображения — им нужен ваш собственный API-ключ, и через нас они не проходят. Прочитанные предложения могут попасть в учебный материал (отключается); удаление документа удаляет и его карточки.
Встроенная расшифровка и озвучивание. «Разговор · живой переводчик» и «Живые субтитры» в приложении всегда распознают звук микрофона или системы на вашем устройстве (iOS 26 / macOS 26) и никуда его не отправляют. Распознанный текст вместе с несколькими предыдущими фразами для контекста уходит в настроенный вами движок перевода для исправления и перевода — наши серверы не участвуют (при бесплатном лимите текст идёт через наш ретранслятор к поставщику модели, не сохраняется и не журналируется). При выборе «Встроенного озвучивания (офлайн-модель)» речь синтезируется на устройстве; при первом использовании офлайн-модель один раз скачивается (только файл модели, никакого вашего содержимого). Перед загрузкой приложение один раз запрашивает у нашего сервера актуальный адрес загрузки; в этом запросе нет персональных данных. Сам файл модели берётся с этого адреса — сейчас это открытый репозиторий на ModelScope или Hugging Face. Записи не сохраняются, остаётся только текст.
Живые субтитры (по желанию, только в приложении). Только после нажатия «Начать» приложение слушает звук, который воспроизводит это устройство (на Mac — системный звук; на iPhone — то, что звучит из динамика и слышит микрофон). Звук распознаётся на устройстве или отправляется только на указанную вами конечную точку расшифровки; ничего не записывается и не сохраняется, и звук никогда не проходит через наши серверы. Перевод распознанного текста идёт теми же путями, что в разделах 3 и 6. Распознанный текст остаётся в повторении, только пока включено «Субтитры в повторение».
Быстрый перевод (по желанию, только в приложении для Mac). Он работает только тогда, когда вы сами его запускаете: нажимаете сочетание клавиш, используете меню «Службы» по правому клику, вводите текст или выделяете область экрана. Переданный вами текст отправляется напрямую в настроенный вами движок перевода и не проходит через наши серверы (при использовании бесплатного кредита он пересылается через наш сервер поставщику модели; содержимое мы не сохраняем). Текст на снимке экрана распознаётся на вашем Mac; снимок не сохраняется и не покидает устройство — кроме случая, когда ничего не распознано и вы нажали «Повторить с моим движком с поддержкой изображений». Мы не читаем ничего, что вы нам не передали: не следим за клавиатурой и не читаем буфер обмена в фоне. «Расширенный захват» по умолчанию выключен; если его включить, он лишь один раз нажимает ⌘C за вас в момент нажатия сочетания клавиш, читает выделенный текст и возвращает буфер обмена в прежнее состояние. Содержимое буфера обмена, помеченное как скрытое (например, менеджером паролей), никогда не читается и не отправляется. Оригинал и перевод остаются в вашей библиотеке повторения только пока включено «Сохранять в библиотеку повторения».
Системный перевод (по желанию, только приложение для iPhone / iPad). Работает только тогда, когда вы сами его запускаете: выделяете текст в любом приложении и нажимаете «Перевести» в системном меню. Выделенный текст отправляется напрямую в настроенный вами движок перевода и никогда не проходит через наши серверы (при использовании бесплатного лимита он передаётся через наш сервер поставщику модели; содержимое мы не храним). Мы не читаем ничего, чего вы нам не передали: к нам попадает только выделенный вами текст и только в тот момент, когда вы об этом просите, — у расширения нет фонового процесса, и оно завершается сразу после работы. Оригинал и перевод остаются в вашей библиотеке повторения только пока включено «Сохранять в библиотеку повторения».
Приложение подходит для любого возраста. Мы не собираем намеренно данные детей и не составляем профили. Если вы включите необязательную синхронизацию, в разделе 4 указано, что именно сохраняется.
Если политика изменится, мы обновим дату вверху этой страницы.
Вопросы? Пишите на belliedmonkey@gmail.com.