BelliedMonkey Translator · Última actualización: 20 de septiembre de 2026
Esta es una traducción por conveniencia; en caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés.
Datos de uso anónimos y, solo si activas la sincronización, tu material de aprendizaje. Sin cuenta, BelliedMonkey Translator no tiene backend para tus datos ni SDK de publicidad o rastreo. Lo que sí envía es un pequeño conjunto de datos de uso anónimos descrito en la sección 5, desactivable en Ajustes. Si inicias sesión para la sincronización multidispositivo, guardamos además exactamente lo que describe la sección 4, y nada más.
Lo siguiente se guarda localmente en tu dispositivo, en el almacenamiento de la extensión. Nada de esto se nos transmite — con la única excepción del material de aprendizaje cuando activas la sincronización (sección 4):
Desinstalar la app o borrar el almacenamiento de la extensión elimina todo esto.
Para traducir, el texto que elijas se envía directamente desde tu dispositivo, por HTTPS, al proveedor de traducción que tú selecciones — usando tu propia clave de API cuando corresponda. No formamos parte de esa conexión y nunca vemos el texto.
Ese texto se procesa según la política de privacidad del proveedor que elijas:
Revisa la política del proveedor que uses. Puedes cambiar o eliminar tu proveedor en cualquier momento en los ajustes de la app.
Transcripción de audio, solo cuando la pides. Tres funciones usan audio: «Subtítulos por transcripción con IA» en la extensión (para contenido sin subtítulos), y en la app «Conversación · intérprete en vivo» (tu micrófono) y «Subtítulos en vivo» (el sonido que reproduce tu dispositivo). Todas empiezan solo después de que las tocas. En los «Subtítulos por transcripción con IA» de la extensión, el audio va directo al endpoint de transcripción que tú configuraste (con el crédito gratuito pasa por nuestro relé hasta el proveedor del modelo, sección 6). «Conversación · intérprete en vivo» y «Subtítulos en vivo» en la app reconocen la voz en tu dispositivo (iOS 26 / macOS 26); el audio no sale de él (sección 8). No se guarda ninguna grabación: solo texto, y solo mientras «Conversaciones al repaso» o «Subtítulos al repaso» esté activado (ver el material de aprendizaje en la sección 2).
La sincronización está desactivada por defecto y requiere iniciar sesión con tu correo (un código de un solo uso, sin contraseña). Al activarla, lo siguiente se guarda en nuestro servidor para que tus propios dispositivos lo compartan:
Cada cuenta tiene una cuota de almacenamiento gratuita fija (50 MB). Si nunca inicias sesión, esta sección simplemente no aplica — todo queda en tus dispositivos.
No te rastreamos entre apps o sitios web, no creamos perfiles publicitarios y no usamos analíticas de terceros en la app ni en la extensión. Sí recopilamos datos de uso anónimos, enviados a nuestro propio servidor:
Crédito gratuito (opcional). Cuando inicies sesión y lo reclames, dispondrás de 0,20 $ a nuestra cuenta para traducción, lectura en voz alta y transcripción. En esta ruta tu texto pasa por nuestro servidor camino del proveedor del modelo (OpenRouter); no almacenamos ni registramos el contenido, solo cuánto ha gastado cada llamada. El crédito se detiene al agotarse y nunca te cobra. La ruta con tu propia clave no cambia: ese texto va de tu navegador directo al proveedor y nosotros no lo vemos. Cerrar sesión desactiva el crédito en este dispositivo; eliminar la cuenta borra también su registro.
<strong>Traducción de documentos (opcional).</strong> Los archivos PDF, Word e imágenes que subes se quedan en este dispositivo: nunca se sincronizan ni se exportan. Al traducir, solo el texto de la página que abres se envía al punto de conexión configurado, no el archivo entero ni al subirlo. Las imágenes y páginas escaneadas sin capa de texto se envían como imagen al mismo punto para reconocerlas, solo si tu motor admite imágenes. En la ruta del crédito gratis, el texto pasa por nuestro servidor hacia el proveedor del modelo (sin guardar ni registrar); el crédito gratis nunca reconoce imágenes: necesitan tu propia clave API y nunca pasan por nosotros. Las frases que leas pueden entrar en tu material de estudio (opcional); eliminar un documento también elimina sus tarjetas.
Transcripción y voz integradas en el dispositivo. «Conversación · intérprete en vivo» y «Subtítulos en vivo» en la app reconocen siempre el sonido del micrófono o del sistema en tu dispositivo (iOS 26 / macOS 26) y no lo envían a ningún servidor. El texto reconocido, junto con algunas frases anteriores como contexto, va al motor de traducción que configuraste para corregirlo y traducirlo; nuestros servidores no intervienen (con el crédito gratuito, el texto pasa por nuestro relé hasta el proveedor del modelo, sin guardarse ni registrarse). Con «Voz integrada en el dispositivo (modelo sin conexión)», la voz se sintetiza en tu dispositivo; el primer uso descarga una vez el modelo sin conexión (solo el archivo del modelo, nunca tu contenido). Antes de descargar, la app consulta una vez a nuestro servidor la dirección de descarga actual; esa petición no contiene datos personales. El archivo del modelo se obtiene de esa dirección, actualmente un repositorio público en ModelScope o Hugging Face. No se guarda ninguna grabación, solo texto.
Subtítulos en vivo (opcional, solo app). Solo después de que toques «Empezar», la app escucha el sonido que reproduce este dispositivo (en Mac, el audio del sistema; en iPhone, lo que suena por el altavoz y capta el micrófono). El sonido se reconoce en tu dispositivo o se envía solo al endpoint de transcripción que configuraste; nada se graba ni se guarda, y el audio nunca pasa por nuestros servidores. La traducción del texto reconocido sigue los mismos caminos que en las secciones 3 y 6. El texto reconocido solo queda en tu repaso mientras «Subtítulos al repaso» esté activado.
Traducción rápida (opcional, solo app para Mac). Solo funciona cuando tú la inicias: pulsando el atajo, con el menú Servicios del clic derecho, escribiendo o seleccionando una zona de la pantalla. El texto que le entregas va directamente al motor de traducción que configuraste y no pasa por nuestros servidores (con el crédito gratuito se reenvía a través de nuestro servidor al proveedor del modelo; no guardamos el contenido). El texto de una captura se reconoce en tu Mac; la captura no se guarda ni sale del dispositivo, salvo que no se haya reconocido nada y pulses «Reintentar con mi motor con visión». No leemos nada que no nos hayas entregado: no vigilamos el teclado ni leemos el portapapeles en segundo plano. La «Captura mejorada» está desactivada por defecto; activada, solo pulsa ⌘C una vez por ti en el momento en que pulsas el atajo, lee el texto seleccionado y deja tu portapapeles exactamente como estaba. El contenido del portapapeles marcado como oculto (por ejemplo, por un gestor de contraseñas) nunca se lee ni se envía. El original y su traducción solo permanecen en tu biblioteca de repaso mientras «Guardar en la biblioteca de repaso» esté activado.
Traducción del sistema (opcional, solo app de iPhone / iPad). Solo funciona cuando tú la inicias: al seleccionar texto en cualquier app y tocar Traducir en el menú del sistema. El texto seleccionado se envía directamente al motor de traducción que configuraste y nunca pasa por nuestros servidores (con el crédito gratuito se retransmite a través de nuestro servidor al proveedor del modelo; no guardamos el contenido). No leemos nada que no nos hayas entregado: solo nos llega el texto que seleccionaste, y solo en el momento en que lo pides; la extensión no tiene ningún proceso en segundo plano y termina en cuanto acaba. El original y su traducción permanecen en tu biblioteca de repaso solo mientras «Guardar en la biblioteca de repaso» esté activado.
La aplicación es apta para todas las edades. No recopilamos deliberadamente datos de menores ni creamos perfiles de nadie. Si activas la sincronización opcional, la sección 4 detalla exactamente qué se almacena.
Si esta política cambia, actualizaremos la fecha en la parte superior de esta página.
¿Preguntas? Escribe a belliedmonkey@gmail.com.