BelliedMonkey Translator · آخر تحديث: 20 سبتمبر 2026
هذه ترجمة للتيسير؛ وفي حال وجود أي تعارض، يُعتدّ بالنسخة الإنجليزية.
أحداث استخدام مجهولة، ومواد التعلّم الخاصة بك فقط إن فعّلت المزامنة. بدون حساب، لا يملك BelliedMonkey Translator أي خادم لبياناتك ولا حزم إعلانات أو تتبع. ما يرسله هو مجموعة صغيرة من أحداث الاستخدام المجهولة الموصوفة في القسم 5، ويمكن إيقافها من الإعدادات. إذا سجّلت الدخول لاستخدام المزامنة بين الأجهزة، فإننا نخزّن إضافةً إلى ذلك ما يصفه القسم 4 بالضبط — ولا شيء غيره.
يُخزَّن ما يلي محليًا على جهازك في مساحة تخزين الإضافة بالمتصفح. لا يُنقل إلينا أي منه — باستثناء وحيد هو مواد التعلّم عند تفعيل المزامنة (القسم 4):
إلغاء تثبيت التطبيق أو مسح تخزين الإضافة يزيل كل ذلك.
للترجمة، يُرسَل النص الذي تختاره مباشرة من جهازك عبر HTTPS إلى مزوّد الترجمة الذي أنت تختاره — باستخدام مفتاح API الخاص بك حيثما ينطبق. لسنا طرفًا في ذلك الاتصال ولا نرى النص أبدًا.
يُعالَج ذلك النص وفق سياسة خصوصية المزوّد الذي تختاره:
يرجى مراجعة سياسة المزوّد الذي تستخدمه. يمكنك تغيير المزوّد أو إزالته في أي وقت من إعدادات التطبيق.
تفريغ الصوت فقط عندما تطلبه. ثلاث ميزات تستخدم الصوت: «ترجمة بالتفريغ الصوتي بالذكاء الاصطناعي» في الإضافة (للوسائط بلا ترجمة)، وفي التطبيق «محادثة · مترجم فوري» (الميكروفون) و«الترجمة المباشرة» (الصوت الذي يشغّله جهازك). لا تبدأ أيٌّ منها إلا بعد أن تنقر عليها. في «ترجمة بالتفريغ الصوتي بالذكاء الاصطناعي» في الإضافة يذهب الصوت مباشرةً إلى نقطة التفريغ التي أعددتها أنت (ومع الرصيد المجاني يمرّ عبر خادم الترحيل لدينا إلى مزوّد النموذج، القسم 6). أما «محادثة · مترجم فوري» و«الترجمة المباشرة» في التطبيق فتتعرّفان على الكلام داخل جهازك (iOS 26 / macOS 26) ولا يغادر الصوت الجهاز (القسم 8). لا يُحفظ أي تسجيل — يبقى النص فقط، وفقط ما دام خيار «المحادثات إلى المراجعة» أو «الترجمات إلى المراجعة» مفعّلًا (راجع مواد التعلّم في القسم 2).
المزامنة معطّلة افتراضيًا وتتطلب تسجيل الدخول ببريدك الإلكتروني (رمز لمرة واحدة، بلا كلمة مرور). عند تفعيلها، يُخزَّن ما يلي على خادمنا لتتشاركه أجهزتك:
لكل حساب حصة تخزين مجانية ثابتة (50 ميغابايت). إن لم تسجّل الدخول أبدًا، فهذا القسم لا ينطبق أصلًا — يبقى كل شيء على أجهزتك.
لا نتتبّعك عبر التطبيقات أو المواقع، ولا نبني ملفات تعريف إعلانية، ولا نستخدم تحليلات من جهات خارجية في التطبيق أو الإضافة. نجمع أحداث استخدام مجهولة تُرسل إلى خادمنا الخاص:
رصيد مجاني (اختياري). بعد تسجيل الدخول والحصول عليه، يمكنك استخدام 0.20 دولار على حسابنا في الترجمة والنطق والتفريغ الصوتي. في هذا المسار يمر نصك عبر خادمنا في طريقه إلى مزوّد النموذج (OpenRouter)؛ لا نحفظ المحتوى ولا نسجّله، بل نسجّل فقط كم أنفق كل طلب. يتوقف الرصيد عند نفاده ولا يحاسبك أبدًا. مسار المفتاح الخاص بك لم يتغيّر: ذلك النص يذهب من متصفحك إلى المزوّد مباشرة ولا نراه. تسجيل الخروج يوقف الرصيد على هذا الجهاز؛ وحذف الحساب يحذف سجلّه أيضًا.
<strong>ترجمة المستندات (اختياري).</strong> تبقى ملفات PDF وWord والصور التي ترفعها على هذا الجهاز — لا تُزامَن ولا تُصدَّر. عند الترجمة يُرسَل نص الصفحة المفتوحة فقط إلى نقطة الترجمة التي ضبطتها — لا الملف كاملًا، ولا عند الرفع. تُرسَل الصور والصفحات الممسوحة بلا طبقة نص كصور إلى النقطة نفسها للتعرّف عليها، فقط إن كان محركك يدعم الصور. على مسار الرصيد المجاني يمرّ النص عبر خادمنا إلى مزوّد النموذج (لا يُحفظ ولا يُسجَّل)؛ الرصيد المجاني لا يتعرّف على الصور أبدًا — تحتاج الصور والصفحات الممسوحة إلى مفتاح API الخاص بك ولا تمرّ عبرنا. يمكن أن تدخل الجمل التي قرأتها إلى مادة التعلّم (اختياري)؛ حذف المستند يحذف بطاقاته أيضًا.
التفريغ الصوتي والنطق المدمجان في الجهاز. تتعرّف «محادثة · مترجم فوري» و«الترجمة المباشرة» في التطبيق دائمًا على صوت الميكروفون أو النظام داخل جهازك (iOS 26 / macOS 26) ولا ترسله إلى أي خادم. ويُرسل النص المتعرَّف عليه مع بضع جمل سابقة للسياق إلى محرّك الترجمة الذي أعددته لتصحيحه وترجمته، ولا تشارك خوادمنا في ذلك (مع الرصيد المجاني يمرّ النص عبر خادم الترحيل لدينا إلى مزوّد النموذج دون حفظ أو تسجيل). وعند اختيار «النطق المدمج في الجهاز (نموذج دون اتصال)» يُولَّد الكلام على جهازك؛ وفي أول استخدام يُنزَّل النموذج مرة واحدة (ملف النموذج فقط، دون أي شيء من محتواك). قبل التنزيل يسأل التطبيق خادمنا مرة واحدة عن عنوان التنزيل الحالي، ولا يحمل هذا الطلب أي بيانات شخصية؛ ويُجلب ملف النموذج نفسه من ذلك العنوان، وهو حاليًا مستودع عام على ModelScope أو Hugging Face. لا يُحفظ أي تسجيل، يبقى النص فقط.
الترجمة المباشرة (اختياري، في التطبيق فقط). لا يستمع التطبيق إلى الصوت الذي يشغّله هذا الجهاز إلا بعد أن تنقر «ابدأ» (على Mac صوت النظام؛ وعلى iPhone ما يخرج من مكبّر الصوت ويلتقطه الميكروفون). يُتعرَّف على الصوت على جهازك أو يُرسل فقط إلى نقطة التفريغ التي أعددتها؛ لا يُسجَّل شيء ولا يُحفظ، ولا يمرّ الصوت أبدًا عبر خوادمنا. وتتبع ترجمة النص المتعرَّف عليه المسارات نفسها المذكورة في القسمين 3 و6. ولا يبقى النص في مراجعتك إلا ما دام خيار «الترجمات إلى المراجعة» مفعّلًا.
الترجمة السريعة (اختياري، في تطبيق Mac فقط). لا تعمل إلا عندما تبدؤها أنت: بالضغط على الاختصار، أو باستخدام قائمة «الخدمات» بالنقر بالزر الأيمن، أو بالكتابة، أو بتحديد منطقة من الشاشة. النص الذي تسلّمه يُرسَل مباشرةً إلى محرك الترجمة الذي أعددته ولا يمر عبر خوادمنا (عند استخدام الرصيد المجاني يُمرَّر عبر خادمنا الوسيط إلى مزوّد النموذج، ولا نحتفظ بالمحتوى). يُتعرَّف على النص الموجود في لقطة الشاشة على جهاز Mac الخاص بك؛ ولا تُحفظ اللقطة ولا تغادر الجهاز، إلا إذا لم يُتعرَّف على شيء وضغطت «أعد المحاولة بمحركي الداعم للصور». لا نقرأ أي شيء لم تسلّمه لنا: لا نراقب لوحة المفاتيح ولا نقرأ الحافظة في الخلفية. «الالتقاط المحسّن» متوقف افتراضيًا؛ وعند تشغيله يضغط ⌘C مرة واحدة نيابةً عنك في لحظة ضغطك على الاختصار فقط، ويقرأ النص المحدد ثم يعيد الحافظة كما كانت تمامًا. محتوى الحافظة الموسوم بأنه مخفي (من مدير كلمات المرور مثلًا) لا يُقرأ ولا يُرسَل أبدًا. ولا يبقى النص الأصلي وترجمته في مكتبة المراجعة إلا ما دام خيار «الحفظ في مكتبة المراجعة» مفعّلًا.
ترجمة النظام (اختياري، تطبيق iPhone / iPad فقط). لا تعمل إلا عندما تبدأها أنت: بتحديد نص في أي تطبيق والضغط على «ترجمة» في قائمة النظام. يُرسَل النص المحدّد مباشرةً إلى محرّك الترجمة الذي أعددته، ولا يمر عبر خوادمنا إطلاقًا (عند استخدام الرصيد المجاني يُمرَّر عبر خادمنا إلى مزوّد النموذج، ولا نحتفظ بالمحتوى). لا نقرأ شيئًا لم تسلّمه لنا: لا يصلنا سوى النص الذي حدّدته، وفي اللحظة التي تطلبها فقط — لا توجد لهذا الامتداد أي عملية في الخلفية، وينتهي بمجرد انتهائه. لا يبقى الأصل وترجمته في مكتبة المراجعة إلا ما دام خيار «الحفظ في مكتبة المراجعة» مُفعّلًا.
التطبيق مناسب لجميع الأعمار. لا نجمع عن قصد بيانات من الأطفال، ولا نبني ملفات تعريف لأي شخص. وإذا فعّلت المزامنة الاختيارية، فالقسم 4 يوضّح بدقة ما يُخزَّن.
إذا تغيّرت هذه السياسة، فسنحدّث التاريخ أعلى هذه الصفحة.
لديك أسئلة؟ راسلنا على belliedmonkey@gmail.com.