BelliedMonkey Translator · Última atualização: 20 de setembro de 2026
Esta é uma tradução por conveniência; em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.
Dados de uso anônimos e, só se você ativar a sincronização, seu material de aprendizado. Sem conta, o BelliedMonkey Translator não tem backend para seus dados nem SDKs de publicidade ou rastreamento. O que ele envia é um pequeno conjunto de dados de uso anônimos descrito na seção 5, desligável nos Ajustes. Se você fizer login para a sincronização multidispositivo, armazenamos adicionalmente exatamente o que a seção 4 descreve — e nada mais.
O seguinte fica armazenado localmente no seu dispositivo, no armazenamento da extensão do navegador. Nada disso nos é transmitido — com a única exceção do material de aprendizado quando você ativa a sincronização (seção 4):
Desinstalar o app ou limpar o armazenamento da extensão remove tudo isso.
Para traduzir, o texto que você escolher é enviado diretamente do seu dispositivo, por HTTPS, ao provedor de tradução que você selecionar — usando sua própria chave de API quando aplicável. Não fazemos parte dessa conexão e nunca vemos o texto.
Esse texto é processado conforme a política de privacidade do provedor que você escolher:
Consulte a política do provedor que você usar. Você pode trocar ou remover o provedor a qualquer momento nas configurações do app.
Transcrição de áudio, só quando você pede. Três recursos usam áudio: “Legendas por transcrição com IA” na extensão (para mídia sem legendas), e no app “Conversa · intérprete ao vivo” (seu microfone) e “Legendas ao vivo” (o som que seu aparelho está tocando). Todos só começam depois que você toca neles. Nas “Legendas por transcrição com IA” da extensão, o áudio vai direto para o endpoint de transcrição que você configurou (com o crédito gratuito, passa pelo nosso relé até o provedor do modelo, seção 6). “Conversa · intérprete ao vivo” e “Legendas ao vivo” no app reconhecem a fala no seu aparelho (iOS 26 / macOS 26); o áudio não sai dele (seção 8). Nenhuma gravação é guardada — só texto, e só enquanto “Conversas na revisão” ou “Legendas na revisão” estiver ligado (veja o material de estudo na seção 2).
A sincronização vem desativada por padrão e exige login com seu e-mail (código de uso único, sem senha). Ao ativá-la, o seguinte fica armazenado no nosso servidor para que seus próprios dispositivos compartilhem:
Cada conta tem uma cota fixa de armazenamento gratuito (50 MB). Se você nunca fizer login, esta seção simplesmente não se aplica — tudo fica nos seus dispositivos.
Não rastreamos você entre apps ou sites, não criamos perfis publicitários e não usamos analytics de terceiros no app nem na extensão. Coletamos dados de uso anônimos, enviados ao nosso próprio servidor:
Crédito gratuito (opcional). Depois de entrar e pegá-lo, você tem US$ 0,20 por nossa conta para tradução, leitura em voz alta e transcrição. Neste caminho, seu texto passa pelo nosso servidor a caminho do fornecedor do modelo (OpenRouter); não guardamos nem registramos o conteúdo, só quanto cada chamada gastou. O crédito para quando acaba e nunca cobra de você. O caminho com sua própria chave não muda: esse texto vai do seu navegador direto ao fornecedor, e nós não o vemos. Sair da conta desativa o crédito neste aparelho; excluir a conta apaga também o registro dele.
<strong>Tradução de documentos (opcional).</strong> Os arquivos PDF, Word e imagens que você envia ficam neste aparelho — nunca sincronizados, nunca exportados. Ao traduzir, só o texto da página aberta vai para o endpoint configurado — não o arquivo inteiro, nem no envio. Imagens e páginas digitalizadas sem camada de texto vão como imagem ao mesmo endpoint para reconhecimento, só se o seu mecanismo aceitar imagens. No caminho do crédito grátis, o texto passa pelo nosso servidor até o provedor do modelo (sem guardar, sem registrar); o crédito grátis nunca reconhece imagens — elas precisam da sua própria chave de API e nunca passam por nós. Frases lidas podem entrar no seu material de estudo (opcional); excluir um documento também exclui seus cartões.
Transcrição e voz integradas no aparelho. “Conversa · intérprete ao vivo” e “Legendas ao vivo” no app reconhecem sempre o som do microfone ou do sistema no seu aparelho (iOS 26 / macOS 26) e não o enviam a nenhum servidor. O texto reconhecido, com algumas frases anteriores como contexto, vai para o mecanismo de tradução que você configurou para correção e tradução — nossos servidores não participam (com o crédito gratuito, o texto passa pelo nosso relé até o provedor do modelo, sem armazenamento nem registro). Com “Voz integrada no aparelho (modelo offline)”, a voz é sintetizada no seu aparelho; o primeiro uso baixa uma vez o modelo offline (só o arquivo do modelo, nunca o seu conteúdo). Antes de baixar, o app pergunta uma vez ao nosso servidor o endereço de download atual; esse pedido não contém dados pessoais. O arquivo do modelo vem desse endereço, hoje um repositório público no ModelScope ou no Hugging Face. Nenhuma gravação é guardada, só texto.
Legendas ao vivo (opcional, só no app). Só depois que você toca em “Começar”, o app ouve o som que este aparelho está tocando (no Mac, o áudio do sistema; no iPhone, o que sai pelo alto-falante e o microfone capta). O som é reconhecido no seu aparelho ou enviado só ao endpoint de transcrição que você configurou; nada é gravado nem guardado, e o áudio nunca passa pelos nossos servidores. A tradução do texto reconhecido segue os mesmos caminhos das seções 3 e 6. O texto reconhecido só fica na sua revisão enquanto “Legendas na revisão” estiver ligado.
Tradução rápida (opcional, só no app para Mac). Ela só funciona quando você a inicia: pressionando o atalho, usando o menu Serviços do clique direito, digitando ou selecionando uma área da tela. O texto que você entrega vai direto para o mecanismo de tradução que você configurou e não passa pelos nossos servidores (com o crédito gratuito, ele é retransmitido pelo nosso servidor ao provedor do modelo; não guardamos o conteúdo). O texto de uma captura de tela é reconhecido no seu Mac; a captura não é salva e não sai do dispositivo — a menos que nada tenha sido reconhecido e você toque em “Tentar de novo com meu mecanismo com visão”. Não lemos nada que você não tenha entregue: não monitoramos o teclado nem lemos a área de transferência em segundo plano. A “Captura aprimorada” vem desativada; quando ativada, ela apenas pressiona ⌘C uma vez por você no momento em que você pressiona o atalho, lê o texto selecionado e devolve sua área de transferência exatamente como estava. Conteúdo da área de transferência marcado como oculto (por exemplo, por um gerenciador de senhas) nunca é lido nem enviado. O original e a tradução só ficam na sua biblioteca de revisão enquanto “Salvar na biblioteca de revisão” estiver ativado.
Tradução do sistema (opcional, apenas app iPhone / iPad). Só funciona quando você inicia: ao selecionar um texto em qualquer app e tocar em Traduzir no menu do sistema. O texto selecionado vai direto para o motor de tradução que você configurou e nunca passa pelos nossos servidores (com o crédito gratuito, ele é retransmitido pelo nosso servidor ao provedor do modelo; não guardamos o conteúdo). Não lemos nada que você não tenha entregado: chega até nós apenas o texto que você selecionou, e só no momento em que você pede — a extensão não tem processo em segundo plano e termina assim que conclui. O original e a tradução ficam na sua biblioteca de revisão apenas enquanto «Salvar na biblioteca de revisão» estiver ligado.
O aplicativo é adequado para todas as idades. Não coletamos deliberadamente dados de crianças nem criamos perfis de ninguém. Se você ativar a sincronização opcional, a seção 4 detalha exatamente o que é armazenado.
Se esta política mudar, atualizaremos a data no topo desta página.
Dúvidas? Escreva para belliedmonkey@gmail.com.