隱私權政策

BelliedMonkey Translator · 最後更新於 2026 年 9 月 20 日

本頁為便於閱讀的譯文；如與英文版有出入，以英文版為準。

簡短版本： 用自己的 key 時，翻譯路徑沒有我們的伺服器 — 文字直接從您的瀏覽器傳送到您選擇的引擎。如果您開啟可選的多裝置同步（預設關閉，需要免費帳戶），您的學習資料 — 您閱讀的句子，以及頁面位址和標題 — 會以可讀形式儲存在我們的伺服器上，直到您刪除為止。除此之外只收集匿名使用事件（第 5 節）：用了哪些功能，不含網頁、文字或帳戶。無廣告、無追蹤；App 與擴充功能裡沒有第三方分析，官網本身以無 cookie 的方式統計瀏覽量。可選的免費額度是唯一一條會讓你的文字經過我們伺服器的路 —— 見第 6 節。

1. 我們收集的資訊

匿名使用事件；以及——只有啟用同步時——您的學習資料。沒有帳戶時，BelliedMonkey Translator 沒有您的資料後端，也沒有廣告或追蹤 SDK。它會傳送的是第 5 節所述的一小組匿名使用事件，可在設定中關閉。如果您登入以使用多裝置同步，我們另外儲存的內容以第 4 節所述為限 — 不會更多。

2. 儲存在您裝置上的資料

以下內容儲存在您裝置的本機，位於瀏覽器的擴充功能儲存空間中。這些內容不會傳送給我們 — 唯一的例外是當您啟用同步時的學習資料（第 4 節）：

您的設定（所選的翻譯提供者、目標語言、顯示選項）。
您輸入的 API 金鑰（如果使用的提供者需要）。它保留在您的裝置上，僅在翻譯時傳送給該提供者。
暫時的翻譯快取（避免重複翻譯相同文字），會自動過期。
學習資料，若您啟用此功能。啟用學習功能後，您實際閱讀過的句子會被保留——連同其翻譯、頁面 URL、標題及文字在螢幕上顯示的時間——儲存在該裝置的本地儲存中，以便依遺忘曲線再次向您顯示。新安裝時預設啟用（從舊版本升級上來不會被替您開啟）；除非您啟用同步，否則資料會保留在您的裝置上，且設定中的一個按鈕即可清除全部資料。您捲動略過的文字不會被保留。

解除安裝應用程式或清除擴充功能的儲存空間會移除所有這些內容。

3. 第三方翻譯服務

為了翻譯，您選擇的文字會直接從您的裝置，透過 HTTPS，傳送給您選擇的翻譯提供者 — 在適用的情況下使用您自己的 API 金鑰。我們不參與該連線，也永遠不會看到文字。

該文字會根據您選擇的提供者的隱私權政策進行處理：

請檢視您所用提供者的政策。您可以隨時在應用程式設定中變更或移除提供者。

音訊轉寫，只在你點了之後。有三個功能會用到音訊：擴充功能裡的「AI 轉寫字幕」（給沒有字幕的影音），以及 App 裡的「對話 · 即時聽譯」（你的麥克風）與「即時字幕」（這台裝置正在播放的聲音）。它們都只在你點擊之後才開始。擴充功能的「AI 轉寫字幕」把音訊直接從你的裝置送到你自己設定的轉寫端點（用免費額度時，經我們的中繼轉給模型服務商，見第 6 節）。App 的「對話 · 即時聽譯」與「即時字幕」在你的裝置上辨識語音（iOS 26 / macOS 26），音訊不離開你的裝置（見第 8 節）。不保存任何錄音，只保留文字，且僅在「對話進複習」或「字幕進複習」開啟時保留（見第 2 節的學習材料）。

4. 多裝置同步（可選帳戶）

同步預設關閉，需要透過您的電子郵件登入（一次性代碼，無密碼）。開啟後，以下內容會儲存在我們的伺服器上，以便您自己的裝置可以共享：

您的電子郵件地址 — 帳戶身分。除此之外沒有關於您的任何資訊。我們可能就產品本身寄信給您 —— 極少，且絕不是廣告；回覆一句即可不再收到。
您的學習語料庫：擴充功能保留的每個句子、其翻譯、來源頁面的 URL 和標題，以及您複習的時間。它以可讀形式儲存 — 非端對端加密 — 且存取控制將每筆記錄限制在您自己的帳戶內。
刪除是帳戶範圍的：按來源刪除資料會將刪除同步到您的所有裝置，應用程式內的帳戶刪除按鈕會永久移除您的資料和帳戶本身。登出會保留您裝置上已有的所有內容。

每個帳戶有固定的免費儲存配額（50 MB）。如果您從不登入，本節就不適用 — 所有內容都保留在您的裝置上。

5. 無追蹤 — 以及匿名使用資料

我們不會跨應用程式或網站追蹤您，不會建立廣告設定檔；App 與擴充功能裡不使用第三方分析。我們會收集匿名使用事件，傳送到我們自己的伺服器：

會傳送：用了哪些功能（網頁翻譯、字幕、擷取、複習、同步）、在哪個瀏覽器和裝置類型、App 版本、翻譯成功還是失敗以及用的哪個引擎。
永遠不傳送：您讀的網頁、其網址或標題、任何文字、您的 API 金鑰、您的電子郵件或帳戶。事件帶一個每台裝置隨機產生的 id，永不與帳戶關聯。
預設開啟；設定裡一個開關可關。關掉即刪除這台裝置傳過的全部資料。原始事件 180 天後刪除，只保留按日彙總。
中國版（大肚猴翻译）一個位元組都不傳送。
官網是另一回事：託管方（Vercel）在不使用 cookie、不設跨站識別碼的前提下統計瀏覽量 —— 哪一頁、從哪裡來、哪個國家、什麼裝置，不含你是誰。中國站 belliedmonkey.com 完全不做統計。

6. 免費額度（可選）

免費額度（可選）。登入並領取後，你可以用我們出的 0.2 美元額度翻譯、朗讀、轉寫。這條路上，你的文字會經過我們的伺服器轉發到模型提供方（OpenRouter），我們不保存、不記錄內容，只記錄每次花了多少；額度用完即停，不會自動收費。自帶 key 的路徑不變：文字仍從你的瀏覽器直接發往提供方，我們看不到。登出時額度在這台裝置上停用；刪除帳號會一併刪除額度記錄。

7. 文件翻譯（可選）

文件翻譯（可選）。你上傳的 PDF、Word、圖片只保存在這台裝置上，不同步、不進匯出。翻譯時，文件的文字按你點開的頁發往你設定的翻譯端點 —— 不是整份，也不是打開就發。圖片與沒有文字層的掃描頁會以圖片形式發往同一端點辨識，只在你的引擎支援辨識圖片時。使用免費額度時，文字經我們的伺服器轉發到模型提供方（不保存、不記錄內容）；免費額度不辨識圖片 —— 圖片和掃描頁要用你自己的 API key，且從不經過我們。譯文裡被你讀過的句子可以進學習語料（可關）；刪除這份文件會一併刪除它的卡。

8. 裝置內建轉寫與朗讀

裝置內建轉寫與朗讀。App 的「對話 · 即時聽譯」與「即時字幕」一律在你的裝置上辨識麥克風或系統聲音（iOS 26 / macOS 26），不送往任何伺服器；辨識出的文字連同前幾句上下文一起送到你自己設定的翻譯引擎做修正與翻譯，我們的伺服器不參與（若你用的是免費額度，文字經我們的中繼轉給模型服務商，不保存、不記錄）。選「裝置內建朗讀（離線模型）」時，語音在你的裝置上合成；首次使用會下載一次離線模型（只是模型檔案，不含任何你的內容）。下載前會向我們的伺服器詢問一次最新的下載位址，請求裡不含任何個人資料；模型檔案本身從該位址下載，目前託管在魔搭 ModelScope 或 Hugging Face 的公開儲存庫。不保存錄音，只留文字。

9. 即時字幕（可選，僅 App）

即時字幕（可選，僅 App）。只在你點「開始」後，聽這台裝置正在播放的聲音（Mac 為系統聲音；iPhone 為經揚聲器外放、由麥克風聽到的聲音）。聲音只在你的裝置上辨識，或只送到你自己設定的轉寫端點；不錄音、不保存，音訊也從不經過我們的伺服器。辨識出的文字如何翻譯，與第 3、6 節相同。只有「字幕進複習」開著時，辨識出的文字才會留在你的複習裡。

10. 快速翻譯（可選，僅 Mac App）

快速翻譯（可選，僅 Mac App）。只在你主動發起時運作：在 Mac 上按快速鍵、用右鍵「服務」、輸入、或框選螢幕。你交來的文字直接傳給你自己設定的翻譯引擎，不經過我們的伺服器（使用免費額度時經我們的中轉傳給服務商，我們不保存內容）。截圖裡的文字在你的 Mac 上辨識，截圖不保存、不離開裝置 —— 除非沒認出來、而你點了「用我的識圖引擎再試」。我們不讀取你沒有交給我們的內容：不監聽鍵盤，不常駐讀取剪貼簿；「增強取詞」預設關閉，打開後也只在你按下快速鍵的那一刻替你按一次 ⌘C，讀到選取的文字後把剪貼簿恢復原樣；剪貼簿裡被標記為隱藏的內容（例如密碼）不讀取、不傳送。只有「存入複習庫」開著時，原文與譯文才會留在你的複習裡。

11. 系統翻譯（可選，僅 iPhone / iPad App）

系統翻譯（可選，僅 iPhone / iPad App）。只在你主動發起時工作：在任何 App 裡選取文字、點系統選單裡的「翻譯」。選取的那段文字直接傳送給你自己設定的翻譯引擎，不經過我們的伺服器（用免費額度時經我們中轉傳給服務商，我們不保存內容）。我們不讀取你沒有交給我們的內容：只有你選取的那段文字會過來，而且只在你要它的那一刻；這個擴充功能沒有背景程序、不常駐，翻完就結束。只有「存入複習庫」開著時，原文與譯文才會留在你的複習裡。

12. 兒童

此應用程式適合所有年齡層。我們不會故意收集兒童的資料，也不會為任何人建立設定檔。如果您啟用可選的同步，第 4 節會準確說明儲存了什麼。

13. 本政策的變更

如果本政策變更，我們會更新此頁面頂部的日期。

14. 聯絡方式

有問題？寄送電子郵件至 belliedmonkey@gmail.com。