隐私政策

BelliedMonkey Translator · 最后更新于 2026 年 9 月 20 日

本页为便于阅读的译文；如与英文版有出入，以英文版为准。

简短版： 用自己的 key 时，翻译路径上没有我们的服务器 —— 文本从你的浏览器直达你选的引擎。如果你开启可选的多设备同步（默认关闭，需要一个免费账号），你的学习材料 —— 你读过的句子，连同页面地址与标题 —— 会以可读形式存储在我们的服务器上，直到你删除它。除此之外只收集匿名用量事件（第 5 节）：用了哪些功能，不含网页、文字或账号。无广告、无追踪；App 与扩展里没有第三方统计，官网本身用无 cookie 的方式统计访问量。可选的免费额度是唯一一条会让你的文本经过我们服务器的路 —— 见第 6 节。

1. 我们收集的信息

匿名用量事件；以及——只有开启同步时——你的学习材料。不登录账号时，BelliedMonkey Translator 没有存放你数据的后端、没有广告或追踪 SDK。它会发送的是第 5 节描述的一小组匿名用量事件，可在设置里关闭。如果你登录并使用多设备同步，我们另外存储的内容以第 4 节所述为限 —— 仅此而已。

2. 本机存储的数据

以下内容存储在你设备本地的浏览器扩展存储里。除了你开启同步后的学习材料（见第 4 节）这一个例外，这些内容一概不会传输给我们：

你的设置（所选翻译服务、目标语言、显示选项）。
你填写的 API 密钥（如所选服务需要）。它仅保存在你的设备上，仅在翻译时发送给该服务商。
一份会自动过期的翻译缓存（避免对同一文本重复翻译）。
学习材料（如果你开启）。开启学习功能后，你真正读过的句子会被保留 —— 连同它的译文、页面 URL、标题和停留时长 —— 存在那台设备的本地存储里，按遗忘曲线再次展示给你。新安装时它默认开启（从旧版本升级上来不会被替你打开），除非你开启同步，否则一直只在本机，设置里一个按钮即可全部清除。快速滚过的文字不会保留。

卸载 App 或清除扩展存储，即可删除以上全部数据。

3. 第三方翻译服务

翻译时，你选中的文本会经 HTTPS 从你的设备直接发送给你所选择的翻译服务商，并使用你自己的 API 密钥（如适用）。我们不参与该连接，也看不到这些文本。

文本按你所选服务商的隐私政策处理：

请查阅你所使用服务商的隐私政策。你可随时在设置中更换或移除服务商。

音频转写，只在你点了之后。有三个功能会用到音频：扩展里的「AI 转写字幕」（给没有字幕的音视频），以及 App 里的「对话 · 实时听译」（你的麦克风）和「实时字幕」（这台设备正在播放的声音）。它们都只在你点击之后才开始。扩展的「AI 转写字幕」把音频直接从你的设备发送到你自己配置的转写端点（用免费额度时，经我们的中继转给模型服务商，见第 6 节）。App 的「对话 · 实时听译」与「实时字幕」在你的设备上识别语音（iOS 26 / macOS 26），音频不离开你的设备（见第 8 节）。不保存任何录音，只保留文字，且仅在「对话进复习」或「字幕进复习」开启时保留（见第 2 节的学习材料）。

4. 多设备同步（可选账号）

同步默认关闭，需要用邮箱登录（一次性验证码，无密码）。开启后，以下内容会存储在我们的服务器上，供你自己的设备之间共享：

你的邮箱地址 —— 即账号身份。关于你的其它信息一概没有。我们可能就产品本身给你发邮件 —— 极少，且绝不是广告；回复一句即可不再收到。
你的学习语料：扩展保留的每一个句子、它的译文、来源页面的 URL 与标题、以及你复习它的时间。它以可读形式存储 —— 没有端到端加密 —— 由访问控制保证每条记录只有你自己的账号能访问。
删除是账号级的：按来源删除材料会把删除同步到你的所有设备；App 内的删除账号按钮会永久移除你的数据和账号本身。退出登录不影响已在你设备上的内容。

每个账号有固定的免费存储配额（50 MB）。如果你从不登录，本节完全不适用 —— 一切都只在你的设备上。

5. 无追踪 —— 以及匿名用量数据

我们不做跨 App／网站追踪，不建广告画像；App 与扩展里不使用第三方统计。我们会收集匿名用量事件，发送到我们自己的服务器：

会发送：用了哪些功能（网页翻译、字幕、采集、复习、同步）、在哪个浏览器和设备类型、App 版本、翻译成功还是失败以及用的哪个引擎。
永远不发送：你读的网页、它们的地址或标题、任何文字、你的 API 密钥、你的邮箱或账号。事件带一个每台设备随机生成的 id，永不与账号关联。
默认开启；设置里一个开关可关。关掉即删除这台设备发过的全部数据。原始事件 180 天后删除，只保留按日汇总。
中国版（大肚猴翻译）一个字节都不发送。
官网是另一回事：托管方（Vercel）在不使用 cookie、不设跨站标识的前提下统计访问量 —— 哪一页、从哪里来、哪个国家、什么设备，不含你是谁。中国站 belliedmonkey.com 完全不做统计。

6. 免费额度（可选）

免费额度（可选）。登录并领取后，你可以用我们出的 0.2 美元额度翻译、朗读、转写。这条路上，你的文本会经过我们的服务器转发到模型提供方（OpenRouter），我们不保存、不记录内容，只记录每次花了多少；额度用完即停，不会自动收费。自带 key 的路径不变：文本仍从你的浏览器直接发往提供方，我们看不到。退出登录时额度在这台设备上停用；删除账号会一并删除额度记录。

7. 文档翻译（可选）

文档翻译（可选）。你上传的 PDF、Word、图片只保存在这台设备上，不同步、不进导出。翻译时，文档的文字按你点开的页发往你配置的翻译端点 —— 不是整份，也不是打开就发。图片与没有文字层的扫描页会以图片形式发往同一端点识别，只在你的引擎支持识别图片时。使用免费额度时，文字经我们的服务器转发到模型提供方（不保存、不记录内容）；免费额度不识别图片 —— 图片和扫描页要用你自己的 API key，且从不经过我们。译文里被你读过的句子可以进学习语料（可关）；删除这份文档会一并删除它的卡。

8. 设备内置转写与朗读

设备内置转写与朗读。App 的「对话 · 实时听译」与「实时字幕」一律在你的设备上识别麦克风或系统声音（iOS 26 / macOS 26），不发往任何服务器；识别出的文字连同前几句上下文一起发到你自己配置的翻译引擎做修正与翻译，我们的服务器不参与（若你用的是免费额度，文字经我们的中继转给模型服务商，不保存、不记录）。选「设备内置朗读（离线模型）」时，语音在你的设备上合成；首次使用会下载一次离线模型（只是模型文件，不含任何你的内容）。下载前会向我们的服务器询问一次最新的下载地址，请求里不含任何个人数据；模型文件本身从该地址下载，目前托管在魔搭 ModelScope 或 Hugging Face 的公开仓库。不保存录音，只留文字。

9. 实时字幕（可选，仅 App）

实时字幕（可选，仅 App）。只在你点「开始」后，听这台设备正在播放的声音（Mac 为系统声音；iPhone 为经扬声器外放、由麦克风听到的声音）。声音只在你的设备上识别，或只发送到你自己配置的转写端点；不录音、不保存，音频也从不经过我们的服务器。识别出的文字如何翻译，与第 3、6 节相同。只有「字幕进复习」开着时，识别出的文字才会留在你的复习里。

10. 快速翻译（可选，仅 Mac App）

快速翻译（可选，仅 Mac App）。只在你主动发起时工作：在 Mac 上按快捷键、用右键「服务」、输入、或框选屏幕。你交来的文字直接发给你自己配置的翻译引擎，不经过我们的服务器（用免费额度时经我们的中转发给服务商，我们不保存内容）。截图里的文字在你的 Mac 上识别，截图不保存、不离开设备 —— 除非没认出来、而你点了「用我的识图引擎再试」。我们不读取你没有交给我们的内容：不监听键盘，不常驻读取剪贴板；「增强取词」默认关闭，打开后也只在你按下快捷键的那一刻替你按一次 ⌘C，读到选中的文字后把剪贴板恢复原样；剪贴板里被标记为隐藏的内容（例如密码）不读取、不发送。只有「存入复习库」开着时，原文与译文才会留在你的复习里。

11. 系统翻译（可选，仅 iPhone / iPad App）

系统翻译（可选，仅 iPhone / iPad App）。只在你主动发起时工作：在任何 App 里选中文字、点系统菜单里的「翻译」。选中的那段文字直接发给你自己配置的翻译引擎，不经过我们的服务器（用免费额度时经我们的中转发给服务商，我们不保存内容）。我们不读取你没有交给我们的内容：只有你选中的那段文字会过来，而且只在你要它的那一刻；这个扩展没有后台、不常驻，翻完就结束。只有「存入复习库」开着时，原文与译文才会留在你的复习里。

12. 儿童

本 App 适合所有年龄使用。我们不会有意收集儿童的数据，也不为任何人建立画像。如果你启用了可选的同步，第 4 节列明了具体会存储什么。

13. 政策变更

若本政策变更，我们会更新页面顶部的日期。

14. 联系方式

如有疑问，请邮件 belliedmonkey@gmail.com。