BelliedMonkey 번역기 · 마지막 업데이트: 2026년 9월 20일
이 페이지는 편의를 위한 번역입니다. 영문판과 다를 경우 영문판이 우선합니다.
익명 사용 데이터, 그리고 동기화를 켠 경우에만 학습 자료. 계정 없이 BelliedMonkey 번역기는 데이터 백엔드도, 광고 또는 추적 SDK도 없습니다. 보내는 것은 5절에 설명된 소량의 익명 사용 데이터뿐이며 설정에서 끌 수 있습니다. 다중 기기 동기화를 위해 로그인하면 4절에 설명된 내용만 추가로 저장하며 그 이상은 저장하지 않습니다.
다음은 브라우저 확장 프로그램 저장소에 기기 로컬로 저장됩니다. 동기화를 활성화할 때 학습 자료(섹션 4)를 제외하고는 당사에 전송되지 않습니다:
앱을 제거하거나 확장 프로그램 저장소를 지우면 이 모든 것이 삭제됩니다.
번역을 위해 선택한 텍스트는 HTTPS를 통해 기기에서 직접 귀하가 선택한 번역 제공자에게 전송됩니다 — 해당되는 경우 귀하의 API 키를 사용합니다. 당사는 해당 연결에 관여하지 않으며 텍스트를 볼 수 없습니다.
해당 텍스트는 선택한 제공자의 개인정보 처리방침에 따라 처리됩니다:
사용하는 제공자의 정책을 검토하시기 바랍니다. 앱 설정에서 언제든지 제공자를 변경하거나 제거할 수 있습니다.
음성 받아쓰기는 요청할 때만.음성을 쓰는 기능은 세 가지입니다: 확장 프로그램의 'AI 받아쓰기 자막'(자막이 없는 미디어용), 앱의 '대화 · 실시간 통역'(마이크)과 '실시간 자막'(이 기기에서 재생 중인 소리). 모두 탭한 뒤에만 시작됩니다. 확장 프로그램의 'AI 받아쓰기 자막'은 음성을 곧바로 여러분이 설정한 받아쓰기 엔드포인트로 보냅니다(무료 크레딧을 쓰면 저희 중계를 거쳐 모델 제공자에게 전달됩니다, 6항). 앱의 '대화 · 실시간 통역'과 '실시간 자막'은 기기에서 음성을 인식하며(iOS 26 / macOS 26) 음성이 기기를 떠나지 않습니다(8항). 녹음은 저장하지 않고 텍스트만 남기며, 그것도 '대화를 복습에 추가' 또는 '자막을 복습에 추가'가 켜져 있을 때뿐입니다(2항의 학습 자료 참고).
동기화는 기본적으로 꺼져 있으며 이메일(일회용 코드, 비밀번호 없음)로 로그인해야 합니다. 켜면 다음이 당사 서버에 저장되어 귀하의 기기 간에 공유됩니다:
각 계정에는 고정된 무료 저장 용량(50MB)이 있습니다. 로그인하지 않으면 이 섹션은 적용되지 않습니다 — 모든 것이 기기에 유지됩니다.
당사는 앱이나 웹사이트에서 귀하를 추적하지 않으며, 광고 프로필을 구축하지 않고, 앱과 확장 프로그램에서는 제3자 분석을 사용하지 않습니다. 당사는 자체 서버로 보내는 익명 사용 데이터를 수집합니다:
무료 크레딧(선택). 로그인하고 받으면 저희가 부담하는 0.20달러를 번역·읽어주기·받아쓰기에 쓸 수 있습니다. 이 경로에서는 회원님의 텍스트가 모델 제공사(OpenRouter)로 가는 길에 저희 서버를 거칩니다. 내용은 저장하지도 기록하지도 않으며, 매번 얼마를 썼는지만 기록합니다. 다 쓰면 멈추고 자동으로 청구하지 않습니다. 직접 키를 쓰는 경로는 그대로입니다. 그 텍스트는 브라우저에서 제공사로 바로 가며 저희는 보지 않습니다. 로그아웃하면 이 기기에서 크레딧이 중지되고, 계정을 삭제하면 크레딧 기록도 삭제됩니다.
<strong>문서 번역(선택).</strong> 업로드한 PDF·Word·이미지는 이 기기에만 저장되며 동기화되거나 내보내지지 않습니다. 번역할 때는 <strong>연 페이지의 글자만</strong> 설정한 번역 엔드포인트로 보냅니다 —— 파일 전체도, 업로드 시점도 아닙니다. 이미지와 글자층이 없는 스캔 페이지는 엔진이 이미지 인식을 지원할 때만 같은 엔드포인트로 이미지로 보냅니다. 무료 크레딧을 쓸 때는 글자가 저희 서버를 거쳐 모델 제공업체로 갑니다(저장·기록하지 않음). <strong>무료 크레딧은 이미지를 인식하지 않습니다</strong> —— 이미지와 스캔 페이지는 직접 넣은 API 키가 필요하며 저희를 거치지 않습니다. 읽은 문장은 학습 자료에 들어갈 수 있고(끌 수 있음), 문서를 삭제하면 카드도 함께 삭제됩니다.
기기 내장 받아쓰기와 읽어주기.앱의 '대화 · 실시간 통역'과 '실시간 자막'은 마이크나 시스템 소리를 항상 기기 안에서만 인식하며(iOS 26 / macOS 26) 어떤 서버로도 보내지 않습니다. 인식된 문장은 앞의 몇 문장과 함께 여러분이 설정한 번역 엔진으로 보내져 교정과 번역에 쓰이며, 저희 서버는 관여하지 않습니다(무료 크레딧을 쓰는 경우 저희 중계를 거쳐 모델 제공자에게 전달되며 저장·기록하지 않습니다). '기기 내장 읽어주기(오프라인 모델)'를 선택하면 음성이 기기에서 합성되며, 처음 한 번 오프라인 모델을 내려받습니다(모델 파일일 뿐, 여러분의 내용은 전혀 포함되지 않습니다). 내려받기 전에 저희 서버에 최신 다운로드 주소를 한 번 묻습니다(이 요청에는 개인 정보가 없습니다). 모델 파일 자체는 그 주소에서 받으며, 현재는 ModelScope 또는 Hugging Face의 공개 저장소입니다. 녹음은 저장하지 않고 텍스트만 남깁니다.
실시간 자막(선택, 앱 전용).'시작'을 탭한 뒤에만 이 기기에서 재생 중인 소리를 듣습니다(Mac은 시스템 오디오, iPhone은 스피커로 나와 마이크에 들리는 소리). 소리는 기기 안에서 인식되거나 여러분이 설정한 받아쓰기 엔드포인트로만 보내집니다. 녹음하거나 저장하지 않으며, 오디오가 저희 서버를 거치지도 않습니다. 인식된 문장의 번역은 3항·6항과 같은 경로를 따릅니다. '자막을 복습에 추가'가 켜져 있을 때만 인식된 텍스트가 복습에 남습니다.
빠른 번역(선택, Mac 앱 전용). 사용자가 직접 시작할 때만 동작합니다. Mac에서 단축키를 누르거나, 오른쪽 클릭 「서비스」를 쓰거나, 입력하거나, 화면 영역을 선택할 때입니다. 넘겨받은 텍스트는 사용자가 설정한 번역 엔진으로 바로 전송되며 저희 서버를 거치지 않습니다(무료 크레딧 사용 시에는 저희 중계를 거쳐 모델 제공자에게 전달되며, 내용은 저장하지 않습니다). 스크린샷 속 글자는 사용자의 Mac에서 인식되고, 스크린샷은 저장되지 않으며 기기를 벗어나지 않습니다. 단, 아무것도 인식되지 않아 사용자가 「내 이미지 인식 엔진으로 다시 시도」를 누른 경우는 예외입니다. 넘겨주지 않은 것은 읽지 않습니다. 키보드를 감시하지 않고 클립보드를 상시 읽지도 않습니다. 「향상된 가져오기」는 기본적으로 꺼져 있으며, 켜더라도 단축키를 누른 그 순간에만 대신 ⌘C를 한 번 누르고 선택한 텍스트를 읽은 뒤 클립보드를 원래대로 되돌립니다. 숨김으로 표시된 클립보드 내용(예: 비밀번호)은 읽지도 보내지도 않습니다. 원문과 번역문은 「복습 라이브러리에 저장」이 켜져 있을 때만 복습에 남습니다.
시스템 번역(선택 사항, iPhone / iPad 앱 전용). 사용자가 시작할 때만 작동합니다. 어떤 앱에서든 텍스트를 선택하고 시스템 메뉴의 「번역」을 누를 때입니다. 선택한 텍스트는 직접 설정한 번역 엔진으로 바로 전송되며 당사 서버를 거치지 않습니다(무료 크레딧 사용 시에는 당사를 거쳐 제공업체로 전달되며, 내용은 저장하지 않습니다). 건네주지 않은 것은 읽지 않습니다. 오는 것은 선택한 텍스트뿐이고, 그것도 요청한 그 순간뿐입니다. 이 확장에는 백그라운드 프로세스가 없으며 끝나면 종료됩니다. 원문과 번역문은 「복습 라이브러리에 저장」이 켜져 있을 때만 복습에 남습니다.
이 앱은 모든 연령에 적합합니다. 당사는 아동의 데이터를 의도적으로 수집하지 않으며, 누구의 프로필도 구축하지 않습니다. 선택적 동기화를 활성화하면 섹션 4에 저장되는 내용이 정확히 설명됩니다.
본 정책이 변경되면 이 페이지 상단의 날짜를 업데이트합니다.
질문이 있으신가요? belliedmonkey@gmail.com으로 이메일을 보내주세요.