BelliedMonkey Translator · Dernière mise à jour : 9 août 2026
Ceci est une traduction fournie par commodité ; en cas de divergence, la version anglaise prévaut.
Version courte : le chemin de traduction ne passe par aucun serveur à nous — le texte va directement de votre navigateur au moteur que vous avez choisi. Si vous activez la synchronisation multi-appareils optionnelle (désactivée par défaut, compte gratuit requis), votre matériel d'apprentissage — les phrases que vous lisez, avec l'adresse et le titre de la page — est stocké sous forme lisible sur notre serveur jusqu'à ce que vous le supprimiez. Rien d'autre n'est collecté : pas d'analytique, pas de publicité, pas de pistage.
1. Informations que nous collectons
Rien — sauf si vous activez la synchronisation. Sans compte, BelliedMonkey Translator n'a ni backend pour vos données, ni analytique, ni SDK publicitaire ou de pistage ; nous ne recevons jamais rien sur vous ni sur votre usage. Si vous vous connectez pour la synchronisation multi-appareils, nous stockons exactement ce que décrit la section 4 — et rien de plus.
2. Données stockées sur votre appareil
Les éléments suivants sont stockés localement sur votre appareil, dans le stockage de l'extension. Rien ne nous est transmis — à la seule exception du matériel d'apprentissage quand vous activez la synchronisation (section 4) :
Vos réglages (fournisseur de traduction choisi, langue cible, options d'affichage).
La clé d'API que vous saisissez, si vous utilisez un fournisseur qui en exige une. Elle reste sur votre appareil et n'est envoyée qu'à ce fournisseur lorsque vous traduisez.
Un cache de traduction temporaire (pour éviter de retraduire le même texte), qui expire automatiquement.
Matériel d'apprentissage, si vous l'activez. Avec la fonction d'apprentissage activée, les phrases que vous lisez réellement sont conservées — avec leur traduction, l'URL de la page, son titre et le temps d'affichage — dans le stockage local de cet appareil, pour vous être représentées selon une courbe de l'oubli. Elle est désactivée tant que vous ne l'activez pas, reste sur votre appareil sauf si vous activez la synchronisation, et un bouton des réglages efface tout. Le texte survolé rapidement n'est pas conservé.
Désinstaller l'app ou effacer le stockage de l'extension supprime tout cela.
3. Services de traduction tiers
Pour traduire, le texte que vous choisissez est envoyé directement depuis votre appareil, via HTTPS, au fournisseur de traduction que vous sélectionnez — avec votre propre clé d'API le cas échéant. Nous ne faisons pas partie de cette connexion et ne voyons jamais le texte.
Ce texte est traité selon la politique de confidentialité du fournisseur que vous choisissez :
Veuillez consulter la politique du fournisseur que vous utilisez. Vous pouvez changer ou retirer votre fournisseur à tout moment dans les réglages de l'app.
La synchronisation est désactivée par défaut et nécessite une connexion avec votre e-mail (code à usage unique, pas de mot de passe). Une fois activée, les éléments suivants sont stockés sur notre serveur pour que vos propres appareils les partagent :
Votre adresse e-mail — l'identité du compte. Rien d'autre sur vous.
Votre corpus d'apprentissage : chaque phrase conservée par l'extension, sa traduction, l'URL et le titre de la page d'origine, et le moment où vous l'avez révisée. Il est stocké sous forme lisible — sans chiffrement de bout en bout — et le contrôle d'accès limite chaque enregistrement à votre seul compte.
La suppression est au niveau du compte : supprimer du matériel par source synchronise la suppression sur tous vos appareils, et le bouton de suppression de compte dans l'app efface définitivement vos données et le compte lui-même. Se déconnecter ne touche pas ce qui est déjà sur vos appareils.
Chaque compte dispose d'un quota de stockage gratuit fixe (50 Mo). Si vous ne vous connectez jamais, cette section ne s'applique tout simplement pas — tout reste sur vos appareils.
5. Aucun pistage
Nous ne vous suivons pas entre les apps ou les sites web, ne créons pas de profils publicitaires et n'utilisons pas d'outils d'analyse tiers.
6. Enfants
L’application convient à tous les âges. Nous ne collectons pas sciemment de données auprès d’enfants et ne créons de profil pour personne. Si vous activez la synchronisation optionnelle, la section 4 précise exactement ce qui est stocké.
7. Modifications de cette politique
Si cette politique change, nous mettrons à jour la date en haut de cette page.