BelliedMonkey Translator · Dernière mise à jour : 20 septembre 2026
Ceci est une traduction fournie par commodité ; en cas de divergence, la version anglaise prévaut.
Des données d’usage anonymes, et — seulement si vous activez la synchronisation — votre matériel d’apprentissage. Sans compte, BelliedMonkey Translator n’a ni backend pour vos données ni SDK publicitaire ou de pistage. Ce qu’il envoie, c’est un petit ensemble de données d’usage anonymes décrit à la section 5, désactivable dans les réglages. Si vous vous connectez pour la synchronisation multi-appareils, nous stockons en plus exactement ce que décrit la section 4 — et rien de plus.
Les éléments suivants sont stockés localement sur votre appareil, dans le stockage de l'extension. Rien ne nous est transmis — à la seule exception du matériel d'apprentissage quand vous activez la synchronisation (section 4) :
Désinstaller l'app ou effacer le stockage de l'extension supprime tout cela.
Pour traduire, le texte que vous choisissez est envoyé directement depuis votre appareil, via HTTPS, au fournisseur de traduction que vous sélectionnez — avec votre propre clé d'API le cas échéant. Nous ne faisons pas partie de cette connexion et ne voyons jamais le texte.
Ce texte est traité selon la politique de confidentialité du fournisseur que vous choisissez :
Veuillez consulter la politique du fournisseur que vous utilisez. Vous pouvez changer ou retirer votre fournisseur à tout moment dans les réglages de l'app.
Transcription audio, seulement quand vous la demandez. Trois fonctions utilisent l'audio : « Sous-titres par transcription IA » dans l'extension (pour les médias sans sous-titres), et dans l'app « Conversation · interprète en direct » (votre micro) et « Sous-titres en direct » (le son que diffuse votre appareil). Toutes ne démarrent qu'après que vous les avez touchées. Pour les « Sous-titres par transcription IA » de l'extension, l'audio part directement vers le point de transcription que vous avez configuré (avec le crédit gratuit, il passe par notre relais jusqu'au fournisseur du modèle, section 6). « Conversation · interprète en direct » et « Sous-titres en direct » dans l'app reconnaissent la parole sur votre appareil (iOS 26 / macOS 26) ; l'audio ne le quitte pas (section 8). Aucun enregistrement n'est conservé — seulement du texte, et seulement tant que « Conversations dans la révision » ou « Sous-titres dans la révision » est activé (voir le matériel d'apprentissage en section 2).
La synchronisation est désactivée par défaut et nécessite une connexion avec votre e-mail (code à usage unique, pas de mot de passe). Une fois activée, les éléments suivants sont stockés sur notre serveur pour que vos propres appareils les partagent :
Chaque compte dispose d'un quota de stockage gratuit fixe (50 Mo). Si vous ne vous connectez jamais, cette section ne s'applique tout simplement pas — tout reste sur vos appareils.
Nous ne vous suivons pas entre les apps ou les sites web, ne créons pas de profils publicitaires et n’utilisons pas d’outils d’analyse tiers dans l’app ni dans l’extension. Nous collectons des données d’usage anonymes, envoyées à notre propre serveur :
Crédit gratuit (facultatif). Une fois connecté et le crédit réclamé, vous disposez de 0,20 $ à notre charge pour la traduction, la synthèse vocale et la transcription. Sur ce chemin, votre texte passe par notre serveur avant d'atteindre le fournisseur du modèle (OpenRouter) ; nous ne stockons ni ne journalisons le contenu, seulement ce que chaque appel a coûté. Le crédit s'arrête une fois épuisé et ne vous facture jamais. Le chemin avec votre propre clé est inchangé : ce texte va de votre navigateur directement au fournisseur, et nous ne le voyons jamais. La déconnexion désactive le crédit sur cet appareil ; la suppression du compte efface aussi son relevé.
<strong>Traduction de documents (facultatif).</strong> Les fichiers PDF, Word et images que vous importez restent sur cet appareil — jamais synchronisés, jamais exportés. À la traduction, seul le texte de la page que vous ouvrez est envoyé au point de terminaison configuré — pas le fichier entier, ni à l'import. Les images et les pages scannées sans couche de texte sont envoyées en tant qu'images au même point de terminaison pour reconnaissance, uniquement si votre moteur gère les images. Sur le chemin du crédit gratuit, le texte passe par notre serveur vers le fournisseur du modèle (ni stocké, ni journalisé) ; le crédit gratuit ne reconnaît jamais les images — elles nécessitent votre propre clé API et ne passent jamais par nous. Les phrases lues peuvent rejoindre votre matériel d'apprentissage (facultatif) ; supprimer un document supprime aussi ses cartes.
Transcription et voix intégrées à l'appareil. « Conversation · interprète en direct » et « Sous-titres en direct » dans l'app reconnaissent toujours le son du micro ou du système sur votre appareil (iOS 26 / macOS 26) et ne l'envoient à aucun serveur. Le texte reconnu, avec quelques phrases précédentes pour le contexte, part vers le moteur de traduction que vous avez configuré pour être corrigé et traduit — nos serveurs n'interviennent pas (avec le crédit gratuit, le texte passe par notre relais jusqu'au fournisseur du modèle, sans stockage ni journalisation). Avec « Voix intégrée à l'appareil (modèle hors ligne) », la voix est synthétisée sur votre appareil ; la première utilisation télécharge une fois le modèle hors ligne (le fichier du modèle uniquement, jamais votre contenu). Avant le téléchargement, l’app demande une fois à notre serveur l’adresse de téléchargement actuelle ; cette requête ne contient aucune donnée personnelle. Le fichier du modèle lui-même vient de cette adresse, actuellement un dépôt public sur ModelScope ou Hugging Face. Aucun enregistrement n'est conservé, seulement du texte.
Sous-titres en direct (facultatif, app uniquement). Seulement après que vous avez touché « Démarrer », l'app écoute le son que diffuse cet appareil (sur Mac, le son du système ; sur iPhone, ce qui sort du haut-parleur et que le micro entend). Le son est reconnu sur votre appareil ou envoyé uniquement au point de transcription que vous avez configuré ; rien n'est enregistré ni conservé, et l'audio ne passe jamais par nos serveurs. La traduction du texte reconnu suit les mêmes chemins qu'aux sections 3 et 6. Le texte reconnu ne reste dans votre révision que tant que « Sous-titres dans la révision » est activé.
Traduction rapide (facultatif, app Mac uniquement). Elle ne fonctionne que lorsque vous la déclenchez : en appuyant sur le raccourci, via le menu Services du clic droit, en saisissant du texte ou en sélectionnant une zone de l’écran. Le texte que vous lui confiez part directement vers le moteur de traduction que vous avez configuré et ne passe pas par nos serveurs (avec le crédit gratuit, il est relayé par notre serveur vers le fournisseur du modèle ; nous n’en conservons pas le contenu). Le texte d’une capture d’écran est reconnu sur votre Mac ; la capture n’est pas enregistrée et ne quitte pas l’appareil — sauf si rien n’a été reconnu et que vous touchez « Réessayer avec mon moteur compatible image ». Nous ne lisons rien que vous ne nous ayez confié : pas de surveillance du clavier, pas de lecture du presse-papiers en arrière-plan. La « Capture améliorée » est désactivée par défaut ; activée, elle appuie une seule fois sur ⌘C à votre place au moment où vous appuyez sur le raccourci, lit le texte sélectionné puis remet votre presse-papiers exactement comme avant. Le contenu du presse-papiers marqué comme masqué (par un gestionnaire de mots de passe, par exemple) n’est jamais lu ni envoyé. L’original et sa traduction ne restent dans votre bibliothèque de révision que si « Enregistrer dans la bibliothèque de révision » est activé.
Traduction système (facultatif, app iPhone / iPad uniquement). Elle ne fonctionne que lorsque vous la lancez : en sélectionnant du texte dans n'importe quelle app et en touchant Traduire dans le menu système. Le texte sélectionné est envoyé directement au moteur de traduction que vous avez configuré et ne passe jamais par nos serveurs (avec le crédit gratuit, il transite par notre serveur vers le fournisseur du modèle ; nous n'en conservons pas le contenu). Nous ne lisons rien que vous ne nous ayez pas confié : seul le texte que vous avez sélectionné nous parvient, et uniquement au moment où vous le demandez — l'extension n'a aucun processus en arrière-plan et s'arrête dès qu'elle a fini. L'original et sa traduction ne restent dans votre bibliothèque de révision que tant que « Enregistrer dans la bibliothèque de révision » est activé.
L’application convient à tous les âges. Nous ne collectons pas sciemment de données auprès d’enfants et ne créons de profil pour personne. Si vous activez la synchronisation optionnelle, la section 4 précise exactement ce qui est stocké.
Si cette politique change, nous mettrons à jour la date en haut de cette page.
Des questions ? Écrivez à belliedmonkey@gmail.com.