BelliedMonkey Translator · Zuletzt aktualisiert am 20. September 2026
Dies ist eine Übersetzung zur besseren Lesbarkeit; bei Abweichungen ist die englische Fassung maßgeblich.
Anonyme Nutzungsdaten – und nur bei aktivierter Synchronisierung Ihre Lernmaterialien. Ohne Konto hat BelliedMonkey Translator kein Backend für Ihre Daten und keine Werbe- oder Tracking-SDKs. Gesendet wird ein kleiner Satz anonymer Nutzungsdaten, beschrieben in Abschnitt 5, in den Einstellungen abschaltbar. Wenn Sie sich für die Multi-Geräte-Synchronisierung anmelden, speichern wir zusätzlich genau das, was Abschnitt 4 beschreibt — und nichts weiter.
Die folgenden Daten werden lokal auf Ihrem Gerät im Erweiterungsspeicher Ihres Browsers gespeichert. Keine davon wird an uns übertragen — mit der einzigen Ausnahme von Lernmaterial, wenn Sie die Synchronisierung aktivieren (Abschnitt 4):
Das Deinstallieren der App oder das Löschen des Erweiterungsspeichers entfernt all dies.
Zum Übersetzen wird der von Ihnen gewählte Text direkt von Ihrem Gerät über HTTPS an den Übersetzungsanbieter gesendet, den Sie auswählen — gegebenenfalls mit Ihrem eigenen API-Schlüssel. Wir sind nicht Teil dieser Verbindung und sehen den Text nie.
Dieser Text wird gemäß der Datenschutzrichtlinie des von Ihnen gewählten Anbieters verarbeitet:
Bitte prüfen Sie die Richtlinie des Anbieters, den Sie verwenden. Sie können Ihren Anbieter jederzeit in den Einstellungen der App ändern oder entfernen.
Audio-Transkription, nur wenn du es willst. Drei Funktionen nutzen Audio: „KI-Transkript-Untertitel“ in der Erweiterung (für Medien ohne Untertitel) sowie in der App „Gespräch · Live-Dolmetscher“ (dein Mikrofon) und „Live-Untertitel“ (was dein Gerät gerade abspielt). Alle starten erst, wenn du sie antippst. Bei den „KI-Transkript-Untertiteln“ der Erweiterung geht der Ton direkt an den Transkriptions-Endpunkt, den du eingerichtet hast (mit dem Gratis-Guthaben über unser Relay zum Modellanbieter, Abschnitt 6). „Gespräch · Live-Dolmetscher“ und „Live-Untertitel“ in der App erkennen Sprache auf deinem Gerät (iOS 26 / macOS 26); der Ton verlässt es nicht (Abschnitt 8). Es werden keine Aufnahmen gespeichert – nur Text, und nur solange „Gespräche in die Wiederholung“ oder „Untertitel in die Wiederholung“ eingeschaltet ist (siehe Lernmaterial in Abschnitt 2).
Die Synchronisierung ist standardmäßig deaktiviert und erfordert die Anmeldung mit Ihrer E-Mail-Adresse (ein Einmalcode, kein Passwort). Wenn Sie sie aktivieren, wird Folgendes auf unserem Server gespeichert, damit Ihre eigenen Geräte es teilen können:
Jedes Konto hat ein festes kostenloses Speicherkontingent (50 MB). Wenn Sie sich nie anmelden, gilt dieser Abschnitt einfach nicht — alles bleibt auf Ihren Geräten.
Wir verfolgen Sie nicht über Apps oder Websites hinweg, erstellen keine Werbeprofile und verwenden in App und Erweiterung keine Analysen von Drittanbietern. Wir erfassen anonyme Nutzungsdaten, die an unseren eigenen Server gesendet werden:
Gratis-Guthaben (optional). Sobald du dich anmeldest und es holst, stehen dir 0,20 $ auf unsere Kosten für Übersetzung, Vorlesen und Transkription zur Verfügung. Auf diesem Weg läuft dein Text auf dem Weg zum Modellanbieter (OpenRouter) über unseren Server; wir speichern und protokollieren den Inhalt nicht, nur was jeder Aufruf gekostet hat. Das Guthaben stoppt, wenn es aufgebraucht ist, und rechnet nie etwas ab. Der Weg mit eigenem Schlüssel bleibt unverändert: Dieser Text geht von deinem Browser direkt zum Anbieter, und wir sehen ihn nie. Beim Abmelden wird das Guthaben auf diesem Gerät deaktiviert; beim Löschen des Kontos wird auch sein Datensatz gelöscht.
<strong>Dokumentübersetzung (optional).</strong> Die PDF-, Word- und Bilddateien, die du hochlädst, bleiben auf diesem Gerät – nie synchronisiert, nie exportiert. Beim Übersetzen wird nur der Text der geöffneten Seite an den konfigurierten Endpunkt gesendet – nicht die ganze Datei und nicht beim Hochladen. Bilder und gescannte Seiten ohne Textebene gehen als Bild an denselben Endpunkt zur Erkennung, nur wenn deine Engine Bilder versteht. Auf dem Gratis-Guthaben-Pfad läuft der Text über unseren Server zum Modellanbieter (nicht gespeichert, nicht protokolliert); das Gratis-Guthaben erkennt nie Bilder – Bilder und Scans brauchen deinen eigenen API-Schlüssel und laufen nie über uns. Gelesene Sätze können in dein Lernmaterial (abschaltbar); das Löschen eines Dokuments löscht auch seine Karten.
Geräteinterne Transkription und Sprachausgabe. „Gespräch · Live-Dolmetscher“ und „Live-Untertitel“ in der App erkennen Mikrofon- bzw. Systemton immer auf deinem Gerät (iOS 26 / macOS 26) und senden ihn an keinen Server. Der erkannte Text geht zusammen mit einigen vorangehenden Sätzen als Kontext an die von dir eingerichtete Übersetzungs-Engine zur Korrektur und Übersetzung – unsere Server sind nicht beteiligt (mit dem Gratis-Guthaben läuft der Text über unser Relay zum Modellanbieter, ohne Speicherung und ohne Protokoll). Mit „Geräteinterne Sprachausgabe (Offline-Modell)“ wird die Sprache auf deinem Gerät erzeugt; beim ersten Mal wird das Offline-Modell einmal geladen (nur die Modelldatei, nie deine Inhalte). Vor dem Laden fragt die App einmal bei unserem Server die aktuelle Download-Adresse ab; diese Anfrage enthält keine persönlichen Daten. Die Modelldatei selbst kommt von dieser Adresse, derzeit ein öffentliches Repository auf ModelScope oder Hugging Face. Es werden keine Aufnahmen gespeichert, nur Text.
Live-Untertitel (optional, nur App). Erst nachdem du auf „Start“ tippst, hört die App den Ton, den dieses Gerät gerade abspielt (auf dem Mac den Systemton; auf dem iPhone das, was über den Lautsprecher läuft und das Mikrofon hört). Der Ton wird auf deinem Gerät erkannt oder nur an den von dir eingerichteten Transkriptions-Endpunkt gesendet; nichts wird aufgenommen oder gespeichert, und der Ton läuft nie über unsere Server. Die Übersetzung des erkannten Texts folgt denselben Wegen wie in Abschnitt 3 und 6. Erkannter Text bleibt nur in deiner Wiederholung, solange „Untertitel in die Wiederholung“ eingeschaltet ist.
Schnellübersetzung (optional, nur Mac-App). Sie arbeitet nur, wenn du sie selbst startest: per Kurzbefehl, über das Dienste-Menü per Rechtsklick, durch Eintippen oder durch Auswählen eines Bildschirmbereichs. Der übergebene Text geht direkt an die von dir konfigurierte Übersetzungs-Engine und läuft nicht über unsere Server (beim Gratisguthaben wird er über unser Relay an den Modellanbieter weitergeleitet; wir speichern den Inhalt nicht). Text in einem Bildschirmfoto wird auf deinem Mac erkannt; das Bildschirmfoto wird nicht gespeichert und verlässt das Gerät nicht – außer es wurde nichts erkannt und du tippst auf „Mit meiner bildfähigen Engine erneut versuchen“. Wir lesen nichts, was du uns nicht übergeben hast: keine Tastaturüberwachung, kein dauerhaftes Auslesen der Zwischenablage. Die „Erweiterte Übernahme“ ist standardmäßig aus; ist sie an, drückt sie nur in dem Moment, in dem du den Kurzbefehl drückst, einmal ⌘C für dich, liest den ausgewählten Text und stellt deine Zwischenablage exakt wieder her. Als verborgen markierte Inhalte der Zwischenablage (etwa von einem Passwortmanager) werden nie gelesen oder gesendet. Original und Übersetzung bleiben nur dann in deiner Lernbibliothek, wenn „In der Lernbibliothek speichern“ eingeschaltet ist.
Systemübersetzung (optional, nur iPhone-/iPad-App). Sie arbeitet nur, wenn Sie sie starten: indem Sie in einer beliebigen App Text markieren und im Systemmenü auf „Übersetzen“ tippen. Der markierte Text geht direkt an die von Ihnen eingerichtete Übersetzungs-Engine und niemals über unsere Server (beim Gratis-Guthaben wird er über unseren Server an den Modellanbieter weitergeleitet; wir speichern den Inhalt nicht). Wir lesen nichts, was Sie uns nicht übergeben haben: Zu uns gelangt nur der markierte Text, und nur in dem Moment, in dem Sie darum bitten — die Erweiterung hat keinen Hintergrundprozess und endet, sobald sie fertig ist. Original und Übersetzung bleiben nur in Ihrer Lernbibliothek, solange „In der Lernbibliothek speichern“ eingeschaltet ist.
Die App ist für alle Altersgruppen geeignet. Wir sammeln wissentlich keine Daten von Kindern und erstellen keine Profile von irgendjemandem. Wenn Sie die optionale Synchronisierung aktivieren, beschreibt Abschnitt 4 genau, was gespeichert wird.
Wenn sich diese Richtlinie ändert, aktualisieren wir das Datum oben auf dieser Seite.
Fragen? E-Mail an belliedmonkey@gmail.com.