BelliedMonkey翻訳 · 最終更新日：2026年9月20日
本ページは読みやすさのための翻訳です。英語版と相違がある場合は英語版が優先します。
匿名の利用データ、そして同期を有効にした場合のみ学習教材。アカウントなしの場合、BelliedMonkey翻訳にはデータ用のバックエンドも広告・トラッキングSDKもありません。送信するのは第5条に記載する少量の匿名の利用データだけで、設定でオフにできます。複数デバイス同期を利用するためにサインインすると、第4条に記載された内容のみを追加で保存します — それ以上は保存しません。
以下はお客様のデバイス上にローカルで、ブラウザの拡張機能ストレージに保存されます。同期を有効にした場合の学習教材（第4条）を除き、いずれも当社に送信されることはありません：
アプリをアンインストールするか拡張機能のストレージをクリアすると、これらはすべて削除されます。
翻訳するために、選択したテキストはお客様のデバイスから直接、HTTPS経由で、お客様が選択した翻訳プロバイダーに送信されます — 該当する場合はお客様自身の API キーを使用します。当社はその接続には関与せず、テキストを見ることはありません。
そのテキストは、選択したプロバイダーのプライバシーポリシーに基づいて処理されます：
使用するプロバイダーのポリシーをご確認ください。プロバイダーはアプリの設定でいつでも変更または削除できます。
音声の文字起こしは、あなたが求めたときだけ。音声を使う機能は三つあります：拡張機能の「AI 文字起こし字幕」（字幕のないメディア用）、アプリの「会話 · リアルタイム通訳」（マイク）と「ライブ字幕」（この端末で再生中の音声）。どれもタップしてから始まります。拡張機能の「AI 文字起こし字幕」では、音声は直接あなたが設定した文字起こしエンドポイントへ送られます（無料クレジットの場合は当方の中継を経由してモデル提供元へ届きます、第 6 節）。アプリの「会話 · リアルタイム通訳」と「ライブ字幕」は端末上で音声を認識し（iOS 26 / macOS 26）、音声は端末の外に出ません（第 8 節）。録音は保存せず、残るのは文字だけで、それも「会話を復習に入れる」または「字幕を復習に入れる」がオンのときに限ります（第 2 節の学習データを参照）。
同期は初期状態ではオフで、メールアドレスでのサインイン（ワンタイムコード、パスワードなし）が必要です。有効にすると、お客様自身のデバイス間で共有できるよう、以下が当社サーバーに保存されます：
各アカウントには固定の無料ストレージ容量（50 MB）があります。サインインしない場合、この条項は適用されません — すべてのデータはデバイス上に残ります。
当社はアプリやウェブサイトをまたいでお客様を追跡せず、広告プロファイルを構築せず、アプリと拡張機能では第三者の分析も使用しません。当社が収集するのは、当社自身のサーバーに送られる匿名の利用データです：
Diagnostic events (to fix failures). To diagnose crashes, failed downloads and engine load failures, the app also sends a small set of anonymous diagnostic events to our own server: a random per-install id, an event name and counters — never page content, URLs, your account or your keys. They are on by default, can be turned off in Settings, and are used only for troubleshooting, never for statistics or profiling.
無料クレジット（任意）。ログインして受け取ると、当方が負担する 0.20 ドル分を翻訳・読み上げ・文字起こしに使えます。この経路では、あなたのテキストはモデル提供元（OpenRouter）へ向かう途中で当方のサーバーを経由します。内容は保存も記録もせず、各回いくら使ったかだけを記録します。使い切れば停止し、自動課金はありません。自分のキーを使う経路は変わりません。そちらのテキストはブラウザから提供元へ直接送られ、当方は一切見ません。ログアウトするとこの端末でクレジットは停止し、アカウントを削除するとクレジットの記録も削除されます。
<strong>文書翻訳（任意）。</strong>アップロードした PDF・Word・画像はこの端末にのみ保存され、同期も書き出しもされません。翻訳時は<strong>開いたページの文字だけ</strong>が設定した翻訳エンドポイントへ送られます —— ファイル全体でも、アップロード時でもありません。画像と文字層のないスキャンページは、エンジンが画像認識に対応している場合のみ、画像として同じエンドポイントへ送られます。無料枠を使う場合、文字は当方のサーバーを経由してモデル提供元へ送られます（保存も記録もしません）。<strong>無料枠は画像を認識しません</strong> —— 画像とスキャンページにはご自身の API キーが必要で、当方を経由することはありません。読んだ文は学習教材に入れられます（オフにできます）。文書を削除するとそのカードも削除されます。
端末内蔵の文字起こしと読み上げ。アプリの「会話 · リアルタイム通訳」と「ライブ字幕」は、マイクやシステムの音声を常に端末の中だけで認識し（iOS 26 / macOS 26）、どのサーバーにも送りません。認識した文は直前の数文とともに、あなたが設定した翻訳エンジンへ修正と翻訳のために送られ、当方のサーバーは関与しません（無料クレジットの場合は当方の中継を経由してモデル提供元へ届き、保存も記録もしません）。「端末内蔵の読み上げ（オフラインモデル）」を選ぶと、音声は端末上で合成されます。初回のみオフラインモデルを一度ダウンロードします（モデルファイルだけで、あなたの内容は一切含みません）。ダウンロード前に当方のサーバーへ最新のダウンロード先を一度問い合わせます（この要求に個人情報は含まれません）。モデルファイル自体はその場所から取得され、現在は ModelScope または Hugging Face の公開リポジトリです。録音は保存せず、文字だけを残します。
ライブ字幕（任意・アプリのみ）。「開始」をタップした後にだけ、この端末で再生中の音声を聞き取ります（Mac ではシステム音声、iPhone ではスピーカーから流れてマイクに届く音声）。音声は端末の中で認識されるか、あなたが設定した文字起こしエンドポイントにだけ送られます。録音も保存もせず、音声が当方のサーバーを通ることもありません。認識した文の翻訳は第 3 節・第 6 節と同じ経路です。認識した文字が復習に残るのは「字幕を復習に入れる」がオンのときだけです。
クイック翻訳（任意・Mac アプリのみ）。開始したときだけ：ショートカット、サービスメニュー、入力、画面範囲の選択。サインイン後、渡したテキストは既定で無料クレジットが当方サーバー経由でモデル提供元へ（内容は保存しません）；自分のキーを設定した場合は選んだ提供元へ直接、キーは端末に残ります。スクリーンショット内の文字は Mac 上で認識；キャプチャはディスクに保存せずパネルを閉じると破棄 — 認識できず画像対応エンジンで再試行した場合を除く。キーボード監視・常時クリップボード読み取りなし。「拡張キャプチャ」は既定オフ。原文と訳文は「復習ライブラリに保存」がオンのときのみ残ります。
システム翻訳（任意・iPhone / iPad アプリのみ）。開始したときだけ：任意のアプリで選択し、システムメニューの「翻訳」。サインイン後、選択テキストは既定で無料クレジットが当方サーバー経由（内容は保存しません）；自分のキー設定時は選んだ提供元へ直接、キーは端末に残ります。選択したテキストだけが、その瞬間だけ関与 — バックグラウンド処理なし。原文と訳文は「復習ライブラリに保存」がオンのときのみ。同期をオンにすると、保存した原文・訳文も当社サーバーに保存されます（第4条）。
このアプリは全年齢に適しています。当社は子供からデータを意図的に収集せず、誰のプロファイルも作成しません。オプションの同期を有効にした場合、第4条で保存内容が正確に説明されています。
本ポリシーが変更された場合、このページ上部の日付を更新します。
ご質問は？belliedmonkey@gmail.com までメールをお送りください。