翻譯 × 語言學習

閱讀網頁。觀看任何內容。
而且真正記住它。

BelliedMonkey Translator 將任何頁面和影片轉為雙語體驗——原文保留，翻譯顯示在旁。開啟學習模式後，你實際閱讀的句子會變成複習卡片，依遺忘曲線在你的手機上再次出現。瀏覽即學習。在 App 裡，即時字幕能為 Mac 與 iPhone 上正在播放的任何聲音配上字幕，對話聽譯幫你面對面交流。

在 App Store 下載 看看它的功能

BelliedMonkey Translator

iPhone、iPad 與 Mac 上的 App，以及 Safari、Chrome、Firefox 瀏覽器擴充功能。

📖

雙語網頁

每個段落保留原文，翻譯以不同顏色顯示在正下方。無需切換分頁，也不會迷失閱讀位置。

🎧

任何 App 的即時字幕

App 裡為裝置上正在播放的聲音配上雙語字幕 —— Mac 上是蓋在所有視窗與全螢幕影片之上的懸浮字幕條（需 macOS 26 或更新），iPhone 上是浮在任何 App 之上的子母畫面小窗（需 iOS 26 或更新）。

🗣️

對話 · 即時聽譯

App 裡雙方自由說話，每句自動轉寫、翻譯，還能朗讀出來。語音直接在裝置上辨識，不上傳；需要 iOS 26 / macOS 26。

⌘

快速翻譯（Mac）

在任何 App 裡選取文字按快速鍵，或框選無法選取的螢幕文字。譯文出現在游標旁的小面板，不搶焦點。螢幕文字在本機辨識，截圖不存盤，面板收起即丟棄。

📱

系統翻譯（iPhone · iPad）

把大肚猴翻譯設成預設翻譯 App，之後在任何 App 裡選取文字點「翻譯」。預設用免費額度，也可以換成你自己設定的引擎。需要 iOS 18.4 以上。

📄

整份文件也能翻

打開 PDF、Word 或圖片，一頁一頁雙語對照閱讀 —— 讀過的句子可以變成複習卡。

🎬

影片雙語字幕

YouTube、Podcast 和影片貼文可獲得逐句對應的雙語字幕——原文在上、翻譯在下，並提前於播放翻譯，確保流暢不卡頓。

🔑

自備 AI

Google 翻譯可零設定即時使用。偏好 AI 模型？可自行填入 ChatGPT（OpenAI）、Claude、DeepSeek、GLM（Z.ai）、Qwen 或 Kimi 的 API 金鑰——或任何相容的自訂端點。

🧠

學習循環

您實際閱讀過的句子會變成卡片：閱讀／聆聽／書寫複習、句子筆記、朗讀。啟用同步後，在電腦上閱讀，在手機上複習。

🔒

隱私設計

無廣告、無需帳號。用自己的金鑰時，金鑰只存在你的裝置上，請求發往你選的服務商；可選的免費額度經我們中轉，我們不保存內容。只有匿名用量事件（從不含頁面內容），一個開關即可關閉。

實際操作示範

一個頁面，邊讀邊翻譯——然後您實際閱讀過的句子會變成複習卡片回來。

網頁：每一段都保留原文，譯文緊跟在下面 複習頁：讀過的句子變成卡片，分讀 / 聽 / 寫三檔 文件翻譯：PDF 一頁一頁讀，每段下面跟著譯文 即時字幕：為裝置正在播放的聲音配雙語字幕，浮在另一個 App 之上 對話 · 即時口譯：兩個人說的每一句都被轉寫、翻譯並自動分邊 系統翻譯：Safari 裡的維基百科文章上彈出一層，選取的那句由你自己設定的引擎翻好顯示在下面 Mac 快速翻譯：在 Safari 裡選取一句話，譯文出現在游標旁的小面板裡

三十秒看完這個 App

為正在播放的任何內容配雙語字幕、兩個人各說各的即時口譯、Mac 上隨處可用的快速翻譯 —— 和 App Store 裡那支預覽片是同一支。

哪裡可以取得

iPhone、iPad 和 Mac 應用程式已上架 App Store，Chrome 擴充功能在 Chrome 線上應用程式商店，Firefox 附加元件則在 addons.mozilla.org。

📱 iPhone 與 iPad · Safari App 與 Safari 網頁擴充功能，已在 App Store 上架。 在 App Store 取得 中國大陸 App Store：國際版未在該區提供 —— 另有一款中國版已在大陸 App Store 上架，搭載 DeepSeek、智譜 GLM、Qwen 和 Kimi 引擎。站點在 belliedmonkey.com。
💻 Chrome · 桌面版 Chrome 擴充功能，現已上架 Chrome 線上應用程式商店。 在 Chrome 線上應用程式商店取得 或直接安裝最新 ZIP ↓
🖥️ Mac · Safari macOS 上的 App 與 Safari 擴充功能，透過 Mac App Store 發佈；即時字幕需 macOS 26 或更新。 在 Mac App Store 下載
🦊 Firefox · 桌面版 Firefox 附加元件，現已上架 addons.mozilla.org。 在 Firefox 附加元件取得

Chrome：直接安裝最新版本

商店審核需要時間，因此 Chrome 線上應用程式商店版本可能較舊。下方套件永遠是最新版本——目前為 v1.19.4——由我們提交至商店的完全相同原始碼建置，安裝約需一分鐘。

下載 Chrome 版——v1.19.4（ZIP） GitHub 上的所有版本與發行說明
1

解壓縮下載的檔案。您會得到一個資料夾——請保留它；Chrome 會從該資料夾執行擴充功能。

2

在網址列輸入 chrome://extensions，按 Enter，然後在頂角開啟開發人員模式。

3

點擊載入未封裝項目，然後選擇您剛解壓縮的資料夾。

4

完成——從拼圖選單中釘選圖示 🧩。直接安裝不會自動更新：請回來查看新版本，或使用商店版本以獲得自動更新。

相同的步驟適用於 Edge、Brave 及其他 Chromium 瀏覽器（Edge 使用 edge://extensions）。

使用方式

從下載到雙語閱讀，大約只需兩分鐘。

  1. 從 App Store 下載 BelliedMonkey Translator。
  2. 開啟「設定」→ Safari → 擴充功能，啟用 BelliedMonkey Translator，並允許它在所有網站上運作。
  3. 在 Safari 中開啟任何網頁，點擊浮動按鈕即可雙語閱讀。在 YouTube 上，使用播放器內的按鈕來開啟雙語字幕。
  4. Google 翻譯免費、開箱即用。想用 AI 引擎？在擴充功能設定裡填自己的 API 金鑰（或自訂端點）—— 也可以登入領一份我們出的小額免費額度，夠翻幾百頁。
  5. 想記住所讀內容嗎？在設定中啟用學習功能，複習卡片便會出現——隨時在手機應用程式中複習。

使用 Chrome？從 Chrome 線上應用程式商店安裝 BelliedMonkey Translator — 將其釘選到工具列，然後以相同方式使用浮動按鈕。

使用 Mac？Mac 版本與 iPhone 和 iPad 應用程式位於同一個 App Store 列表中。安裝後，開啟 Safari → 設定 → 擴充功能，然後開啟 BelliedMonkey Translator。