الترجمة × تعلّم اللغات

اقرأ الويب. شاهد أي شيء.
وتذكَّره فعلًا.

يحوّل BelliedMonkey Translator أي صفحة وأي فيديو إلى تجربة ثنائية اللغة — يبقى النص الأصلي وتظهر الترجمة بجانبه. فعِّل التعلم لتتحول الجمل التي قرأتها فعلًا إلى بطاقات مراجعة تعود إليك على هاتفك وفق منحنى النسيان. التصفح هو الدراسة. وفي التطبيق، تضيف الترجمة المباشرة نصًا لكل ما يشغّله Mac أو iPhone، ويساعدك المترجم الفوري في المحادثات وجهًا لوجه.

نزّله من App Store شاهد ما يفعله

BelliedMonkey Translator

تطبيق لأجهزة iPhone وiPad وMac، وإضافات لمتصفحات Safari وChrome وFirefox.

📖

صفحات ويب ثنائية اللغة

تحتفظ كل فقرة بنصها الأصلي مع الترجمة أسفلها مباشرة بلون مميز. لا تبديل بين علامات التبويب، ولا ضياع لموضع القراءة.

🎧

ترجمة مباشرة لأي تطبيق

في التطبيق: ترجمة ثنائية اللغة لكل ما يشغّله جهازك — على Mac شريط عائم فوق كل النوافذ والفيديو بملء الشاشة (macOS 26 أو أحدث)، وعلى iPhone نافذة صورة داخل صورة فوق أي تطبيق (iOS 26 أو أحدث).

🗣️

المحادثة · مترجم فوري

في التطبيق: يتحدث الطرفان بحرية، وتُفرَّغ كل جملة وتُترجم ويمكن قراءتها بصوت عالٍ. يُتعرَّف على الكلام على الجهاز نفسه؛ ويتطلب ذلك iOS 26 أو macOS 26.

⌘

الترجمة السريعة (Mac)

حدّد نصًا في أي تطبيق واضغط اختصارًا، أو ارسم إطارًا حول نص لا يمكن تحديده. تظهر الترجمة بجوار المؤشر دون أن تسرق التركيز. يُتعرَّف على نص الشاشة على جهاز Mac نفسه ولا تُحفظ لقطة الشاشة أبدًا.

📱

ترجمة النظام (iPhone · iPad)

اجعل BelliedMonkey تطبيق الترجمة الافتراضي، ثم حدّد نصًا في أي تطبيق واضغط «ترجمة» — يذهب إلى المحرّك الذي أعددته، ولا يمر عبر خوادمنا أبدًا. يتطلب iOS 18.4 أو أحدث.

📄

مستندات كاملة

افتح ملف PDF أو Word أو صورة واقرأه بلغتين صفحةً صفحة — ويمكن أن تصبح الجمل التي قرأتها بطاقات مراجعة.

🎬

ترجمة مزدوجة للفيديو

يحصل YouTube والبودكاست ومنشورات الفيديو على ترجمات مزدوجة متطابقة جملةً بجملة — الأصل في الأعلى والترجمة في الأسفل، وتُترجم مسبقًا قبل التشغيل فلا تتقطع أبدًا.

🔑

استخدم ذكاءك الاصطناعي الخاص

تعمل ترجمة Google فورًا دون أي إعداد. تفضّل نموذج ذكاء اصطناعي؟ أدخل مفتاحك الخاص لاستخدام ChatGPT (OpenAI) أو Claude أو DeepSeek أو GLM (Z.ai) أو Qwen أو Kimi — أو أي نقطة نهاية مخصّصة متوافقة.

🧠

حلقة التعلم

الجمل التي تقرؤها تصبح بطاقات: مراجعة قراءةً واستماعًا وكتابةً، وتحليل الجمل، والقراءة بصوت عالٍ. مع المزامنة: اقرأ على الحاسوب وراجع على الهاتف.

🔒

خصوصية بالتصميم

بلا إعلانات، بلا حساب إلزامي، وبمفتاحك الخاص لا يوجد أي خادم لنا في مسار الترجمة — المفاتيح والإعدادات تبقى على جهازك. فقط أحداث استخدام مجهولة (أي الميزات استُخدمت، وليس محتوى الصفحة أبدًا)، ويمكن إيقافها بمفتاح واحد.

شاهدها أثناء العمل

صفحة تُترجم بينما تقرأ، ثم تعود الجُمل التي قرأتها فعلاً على شكل بطاقات مراجعة.

صفحة ويب: كل فقرة تحتفظ بنصها الأصلي والترجمة أسفلها مباشرة شاشة المراجعة: الجمل التي قرأتها تعود كبطاقات للقراءة والاستماع والكتابة ترجمة المستندات: ملف PDF يُقرأ صفحة بصفحة، وتحت كل فقرة ترجمتها الترجمة الحية: ترجمة ثنائية اللغة لما يشغّله جهازك، تطفو فوق تطبيق آخر المحادثة · الترجمة الفورية: جمل الطرفين تُفرَّغ وتُترجَم أثناء الحديث ترجمة النظام: تظهر ورقة فوق مقالة ويكيبيديا في Safari تعرض الجملة المحدّدة مترجمة بمحرّكك الخاص الترجمة السريعة على Mac: جملة محدّدة في Safari وترجمتها في لوحة صغيرة بجوار المؤشر

التطبيق في 30 ثانية

ترجمة ثنائية اللغة فوق أي شيء قيد التشغيل، وترجمة فورية في الاتجاهين، وترجمة سريعة في أي مكان على الـ Mac — نفس الفيديو الموجود في App Store.

أين تحصل عليه

تطبيقات iPhone وiPad وMac متاحة على App Store، وإضافة Chrome على متجر Chrome الإلكتروني، وإضافة Firefox على addons.mozilla.org.

📱 iPhone وiPad · Safari تطبيق وإضافة ويب لـ Safari، متوفّران على App Store. احصل عليه من App Store App Store في الصين القارية: التطبيق الدولي غير متاح هناك — نسخة صينية منفصلة (بمحرّكات DeepSeek وZhipu GLM وQwen وKimi) متوفّرة الآن على App Store الصيني. موقعها belliedmonkey.com.
💻 Chrome · سطح المكتب إضافة Chrome، متاحة الآن على متجر Chrome الإلكتروني. احصل عليه من متجر Chrome أو ثبِّت ملف ZIP مباشرة ↓
🖥️ Mac · Safari تطبيق وإضافة Safari لنظام macOS، يُوزَّعان عبر Mac App Store. تتطلب الترجمة المباشرة macOS 26 أو أحدث. التنزيل من Mac App Store
🦊 Firefox · سطح المكتب إضافة Firefox، متاحة الآن على addons.mozilla.org. احصل عليه من إضافات Firefox

Chrome: ثبِّت أحدث إصدار مباشرة

مراجعة المتجر تستغرق وقتًا، لذلك قد يتأخر إصدار سوق Chrome الإلكتروني. الحزمة أدناه هي دائمًا أحدث إصدار منشور — حاليًا v1.18.0 — مبنية من المصدر نفسه الذي نرسله إلى المتجر، وتثبيتها يستغرق نحو دقيقة.

تنزيل لمتصفح Chrome — v1.18.0 (ZIP) كل الإصدارات وملاحظاتها على GitHub
1

فكّ ضغط الملف الذي نزّلته. ستحصل على مجلد — احتفظ به؛ فمتصفح Chrome يشغّل الإضافة من هذا المجلد.

2

اكتب chrome://extensions في شريط العنوان واضغط Enter، ثم فعِّل وضع المطوّر في أعلى الصفحة.

3

انقر على تحميل إضافة غير مضغوطة واختر المجلد الذي فككت ضغطه للتو.

4

انتهيت — ثبِّت الأيقونة من قائمة القطع 🧩. التثبيت المباشر لا يتحدّث تلقائيًا: عُد إلى هنا للإصدارات الجديدة، أو استخدم نسخة المتجر للتحديث التلقائي.

الخطوات نفسها تعمل في Edge وBrave وسائر متصفحات Chromium (‏edge://extensions في Edge).

طريقة الاستخدام

من التنزيل إلى القراءة بلغتين في نحو دقيقتين.

  1. نزّل BelliedMonkey Translator من App Store.
  2. افتح الإعدادات ← Safari ← الإضافات، وفعّل BelliedMonkey Translator، واسمح له بالعمل على جميع المواقع.
  3. افتح أي صفحة ويب في Safari واضغط على الزر العائم لقراءتها بلغتين. وعلى YouTube، استخدم الزر داخل المشغّل للحصول على ترجمات مزدوجة.
  4. ترجمة Google مجانية وتعمل فورًا. تفضّل محرك ذكاء اصطناعي؟ أضف مفتاح API الخاص بك (أو نقطة نهاية مخصصة) في إعدادات الإضافة — أو سجّل الدخول واحصل على رصيد مجاني صغير ندفعه نحن، يكفي لبضع مئات من الصفحات.
  5. تريد تذكّر ما قرأت؟ فعِّل «التعلم» من الإعدادات وستظهر بطاقات المراجعة — راجعها متى شئت في تطبيق الهاتف.

تستخدم Chrome؟ ثبّت BelliedMonkey Translator من متجر Chrome الإلكتروني — ثبّته في شريط الأدوات واستخدم الزر العائم بالطريقة نفسها.

تستخدم Mac؟ نسخة Mac جزء من الصفحة نفسها على App Store التي يوجد بها تطبيق iPhone وiPad. بعد التثبيت، افتح Safari ثم الإعدادات ثم الإضافات وفعّل BelliedMonkey Translator.