Das Web lesen. Alles ansehen.
Und es wirklich behalten.
BelliedMonkey Translator verwandelt jede Seite und jedes Video in ein zweisprachiges Erlebnis – das Original bleibt, die Übersetzung erscheint daneben. Aktivieren Sie das Lernen, und die Sätze, die Sie tatsächlich lesen, werden zu Karteikarten, die nach einer Vergessenskurve auf Ihrem Telefon wieder auftauchen. Surfen ist Lernen. In der App liefern Live-Untertitel Text zu allem, was dein Mac oder iPhone abspielt, und ein Live-Dolmetscher hilft bei Gesprächen von Angesicht zu Angesicht.
BelliedMonkey Translator
Eine App für iPhone, iPad und Mac sowie Erweiterungen für Safari, Chrome und Firefox.
Zweisprachige Webseiten
Jeder Absatz behält seinen Originaltext, mit der Übersetzung direkt darunter in einer eigenen Farbe. Kein Tab-Wechsel, keine Orientierungsverluste.
Live-Untertitel für jede App
In der App: zweisprachige Untertitel für alles, was dein Gerät gerade abspielt – auf dem Mac eine schwebende Leiste über allen Fenstern und Vollbildvideos (ab macOS 26), auf dem iPhone ein Bild-in-Bild-Fenster über jeder App (ab iOS 26).
Gespräch · Live-Dolmetscher
In der App: Beide sprechen frei; jeder Satz wird transkribiert, übersetzt und kann vorgelesen werden. Die Spracherkennung läuft direkt auf dem Gerät; dafür sind iOS 26 oder macOS 26 nötig.
Schnellübersetzung (Mac)
Text in einer App markieren und eine Tastenkombination drücken oder einen Rahmen um nicht wählbaren Text ziehen. Die Übersetzung erscheint neben dem Zeiger, ohne den Fokus zu stehlen. Bildschirmtext wird auf dem Mac erkannt; der Screenshot wird nicht auf der Festplatte gespeichert und beim Schließen des Panels verworfen.
Systemübersetzung (iPhone · iPad)
Lege BelliedMonkey als Standard-Übersetzungs-App fest, markiere dann Text in einer beliebigen App und tippe auf „Übersetzen“. Standardmäßig wird das Gratis-Guthaben genutzt, oder in den Einstellungen die Engine mit deinem eigenen Schlüssel. Erfordert iOS 18.4 oder neuer.
Ganze Dokumente
Öffne ein PDF, eine Word-Datei oder ein Bild und lies es zweisprachig, Seite für Seite – gelesene Sätze können zu Lernkarten werden.
Doppelte Untertitel für Videos
YouTube, Podcasts und Videobeiträge erhalten satzweise abgestimmte Doppeluntertitel – Original oben, Übersetzung darunter, vorausübersetzt, damit es nie ruckelt.
Bringen Sie Ihre eigene KI mit
Google-Übersetzung funktioniert sofort ohne Einrichtung. Bevorzugen Sie ein KI-Modell? Schließen Sie Ihren eigenen Schlüssel für ChatGPT (OpenAI), Claude, DeepSeek, GLM (Z.ai), Qwen oder Kimi an – oder einen beliebigen kompatiblen benutzerdefinierten Endpunkt.
Der Lernkreislauf
Sätze, die Sie tatsächlich gelesen haben, werden zu Karten: Lese-/Hör-/Schreibwiederholungen, Satznotizen, Vorlesen. Mit Synchronisierung: Auf dem Computer lesen, auf dem Telefon wiederholen.
Von Natur aus privat
Keine Werbung, kein Konto nötig. Mit eigenem Schlüssel bleibt der Schlüssel auf Ihrem Gerät und Anfragen gehen an den Anbieter Ihrer Wahl; das optionale Gratis-Guthaben läuft über unseren Server, wir speichern den Inhalt nicht. Nur anonyme Nutzungsereignisse (nie Seiteninhalt), abschaltbar mit einem Schalter.
In Aktion sehen
Eine Seite, übersetzt während Sie lesen – dann kommen die Sätze, die Sie tatsächlich gelesen haben, als Wiederholungskarten zurück.
Die App in 30 Sekunden
Zweisprachige Untertitel über allem, was läuft, Dolmetschen in beide Richtungen und Schnellübersetzung überall auf dem Mac — dasselbe Video wie im App Store.
Wo Sie es bekommen
Die iPhone-, iPad- und Mac-Apps sind im App Store live, die Chrome-Erweiterung im Chrome Web Store und das Firefox-Add-on auf addons.mozilla.org.
Chrome: Installieren Sie die neueste Version direkt
Die Store-Überprüfung dauert, daher kann die Chrome-Web-Store-Version hinterherhinken. Das Paket unten ist immer die neueste Version – derzeit v1.19.4 – aus genau derselben Quelle, die wir an den Store senden, und es installiert in etwa einer Minute.
Entpacken Sie die heruntergeladene Datei. Sie erhalten einen Ordner – bewahren Sie ihn auf; Chrome führt die Erweiterung aus diesem Ordner aus.
Geben Sie chrome://extensions in die Adressleiste ein, drücken Sie die Eingabetaste und aktivieren Sie dann Entwicklermodus in der oberen Ecke.
Klicken Sie auf Entpackte Erweiterung laden und wählen Sie den Ordner, den Sie gerade entpackt haben.
Fertig – heften Sie das Symbol aus dem Puzzle-Menü an 🧩. Direktinstallationen aktualisieren sich nicht automatisch: Kommen Sie für neue Versionen zurück oder verwenden Sie die Store-Version für automatische Updates.
Die gleichen Schritte funktionieren in Edge, Brave und anderen Chromium-Browsern (edge://extensions in Edge).
So wird's gemacht
Vom Download zum zweisprachigen Lesen in etwa zwei Minuten.
- Laden Sie BelliedMonkey Translator aus dem App Store.
- Öffnen Sie Einstellungen → Safari → Erweiterungen, aktivieren Sie BelliedMonkey Translator und erlauben Sie ihn auf allen Websites.
- Öffnen Sie eine beliebige Webseite in Safari und tippen Sie auf die schwebende Schaltfläche, um sie zweisprachig zu lesen. Auf YouTube verwenden Sie die Schaltfläche im Player für Doppeluntertitel.
- Google-Übersetzung ist kostenlos und funktioniert sofort. Lieber eine KI-Engine? Trage deinen eigenen API-Schlüssel (oder einen eigenen Endpunkt) in den Einstellungen ein – oder melde dich an und hole dir ein kleines, von uns bezahltes Guthaben für einige Hundert Seiten.
- Möchten Sie sich merken, was Sie gelesen haben? Aktivieren Sie Lernen in den Einstellungen, und Wiederholungskarten erscheinen – wiederholen Sie jederzeit in der Telefon-App.
Verwenden Sie Chrome? Installieren Sie den BelliedMonkey-Übersetzer aus dem Chrome Web Store — heften Sie ihn an die Symbolleiste und nutzen Sie dann die schwebende Schaltfläche auf dieselbe Weise.
Auf einem Mac? Die Mac-Version ist Teil desselben App-Store-Eintrags wie die iPhone- und iPad-App. Nach der Installation öffnen Sie Safari → Einstellungen → Erweiterungen und aktivieren Sie BelliedMonkey Translator.