在 iPhone 的 Safari 里翻译网页

原文段落留在原处，译文出现在它下面。你的密钥、你的引擎，中间什么都没有。

iPhone 上的 Safari 能装翻译扩展吗？

能。自从 Safari 在 iOS 上支持网页扩展以来，从 App Store 安装的扩展就可以读取并修改你访问的页面，而这正是网页翻译需要的。大肚猴翻译就是其中之一：安装 App，在设置里打开扩展，再给你想翻译的站点授权。Safari 自带的翻译会替换整页；扩展则可以把两种语言同时留在屏幕上。

双语页面到底长什么样？

每个段落保留原文，译文用另一种颜色紧贴在它下面。什么都不替换、什么都不隐藏，所以你可以对照原文核对译文，不用切换标签页，也不会丢失页面上的位置。如果你更想只看译文，也可以切换过去。

怎么知道扩展真的打开了？

在设备上打开 belliedmonkey.cc/setup.html。那一页会自己检测扩展，工作时会变绿 —— 这是 iPhone 上唯一可靠的答案，因为 iOS 的 App 查不到自己的 Safari 扩展有没有启用，手机上的 App 真的不知道。Mac 上的 App 可以直接检查，并在窗口里告诉你。

我读的文本会经过你们的服务器吗？

不会。翻译请求从你的设备直达你选择的翻译服务商，你的 API 密钥和设置都留在设备上。翻译路径上完全没有我们的服务器，也没有追踪；唯一收集的是匿名用量事件（用了哪些功能，从不含页面内容），一个开关关掉。唯一可能到达我们服务器的是你保存的复习材料，而且只在你主动打开同步并登录之后。

需要账号吗？

不需要。翻译、字幕层和在手上这台设备上的复习都不用登录。账号只为一件事存在：让你在一台设备上保存的句子出现在另一台上；不登录，什么都不会离开你的设备。

能用自己的 AI 模型代替免费引擎吗？

能，这正是它的意义所在。免费通道无需设置就能用；想要更好的质量，就填入自己 AI 服务的密钥，或任何兼容端点的地址，包括公司网关或你自己托管的东西。你按该服务商的价格直接付给它；扩展不抽成，中间也不加任何东西。

iPad、Mac、Chrome 和 Firefox 上能用吗？

能。同一个扩展运行在 iPhone、iPad 和 Mac 的 Safari 里，也有 Chrome 和 Firefox 的版本。除非你打开同步，设置是每台设备各自的，所以在 Mac 上填的密钥不会自动出现在手机上。

要花多少钱？

不花钱。它免费，没有广告、没有付费档、没有内购，整个项目开源。如果你选择填入自己 AI 服务的密钥，就按该服务商的价格直接为你用掉的部分付费。

另见：YouTube 双语字幕