两种语言同屏，按整句对齐 —— iPhone 上的 Safari 也行。
装一个会在视频上叠自己字幕层的浏览器扩展。大肚猴翻译把原文字幕显示在上面、译文紧贴在下面，按整句对齐。它运行在 iPhone、iPad、Mac 的 Safari 里，也运行在桌面的 Chrome 与 Firefox 里。YouTube 自己的设置一次只能选一条字幕轨，所以第二行只能来自扩展。
因为它们逐条翻译字幕条。字幕条是计时单位，不是句子 —— 经常把一个从句切成两半，翻译器从来看不到完整的意思，产出的就是接不上的碎片。大肚猴翻译先取回整份字幕，把字幕条合并回句子，再翻译句子。你读到的是一对句子，不是两个半句。
不会。翻译在播放头前面的 60 秒滑动窗口里进行，你即将听到的那几句早就翻完了。视频刚加载时会等一小会儿，取字幕并翻译第一个窗口；之后正常播放不会再回到等待状态。
能，在 iPhone 和 iPad 的 Safari 里 —— 这并不常见：大多数双语字幕扩展只能在桌面用，因为它们抓取 YouTube 字幕数据的办法在手机 Safari 上不可用。大肚猴翻译用另一种在那里也行得通的方式取字幕轨。从 App Store 安装，在设置里打开一次即可。
你会看到一行提示，说这个视频没有可用的字幕。它刻意不退回到转写音频或逐词翻译 —— 一条会漂移失步的假字幕比诚实的空白更糟，因为你分不清它什么时候是错的。
能。除了 YouTube，网络上别处的视频帖子和播客页面也是同样的处理，普通网页则是双语段落 —— 原文留在原处，译文紧跟在下面。字幕层和网页翻译是同一个引擎用在两种文本上。
免费通道无需设置、无需账号，立刻可用。想要更高质量，可以填入自己 AI 服务的密钥或任何兼容端点的地址，翻译从你的浏览器直达那个服务商。扩展本身免费且开源，翻译路径上没有我们的服务器。
已经装好了？把它打开 →